1
00:00:11,099 --> 00:00:15,599
PROFESORUL
2
00:01:43,100 --> 00:01:45,001
Emmanuelle?
3
00:01:45,002 --> 00:01:47,302
- Da, sunt aici.
- Tu ești, Emmanuelle?
4
00:01:47,303 --> 00:01:50,603
Da, sunt eu.
Sunt al tau! Toate ale tale...
5
00:01:50,604 --> 00:01:52,403
Emmanuelle, vino la mine acum!
6
00:01:53,804 --> 00:01:55,504
Îți place asta, nu-i așa?
7
00:01:56,364 --> 00:02:00,128
Vino în brațele mele și o vei face
bucură-te de o noapte pe care nu o vei uita niciodată.
8
00:02:01,502 --> 00:02:03,321
- Domnule Franco...
- Emmanuelle?
9
00:02:03,322 --> 00:02:04,822
Eu sunt, Carmela.
10
00:02:05,362 --> 00:02:08,275
- Întotdeauna vii la momentul nepotrivit!
- Ți-am adus micul dejun.
11
00:02:08,353 --> 00:02:10,621
- Cât este ceasul ?
- Este aproape 8:00.
12
00:02:10,622 --> 00:02:12,152
Ai așteptat până acum să-mi spui?
13
00:02:14,053 --> 00:02:15,772
Nu ai de gând să mănânci nimic?
14
00:02:28,611 --> 00:02:31,575
Deci... vrei să te uiți?
15
00:02:32,420 --> 00:02:34,086
Atunci uite!
16
00:02:34,432 --> 00:02:35,803
Fiul lui Dumnezeu!
17
00:02:37,595 --> 00:02:39,324
Bună ziua, domnule Franco.
18
00:02:57,619 --> 00:03:00,538
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
19
00:03:00,999 --> 00:03:03,870
- Bună dimineața, domnule profesor.
- Bună dimineaţa.
20
00:03:04,028 --> 00:03:05,879
- Atunci, domnule profesor?
- Ce?
21
00:03:05,981 --> 00:03:07,745
Ce? Recordul pe care îl vom face.
22
00:03:07,754 --> 00:03:11,352
Ah, da, tu scrii muzica și eu
scrie cuvintele. Nu am timp.
23
00:03:11,553 --> 00:03:12,600
De ce este asta?
24
00:03:12,701 --> 00:03:14,438
Sunt ocupat să scriu poezie greacă.
25
00:03:14,840 --> 00:03:16,759
poezie greacă?
Cine va citi poezie greacă?
26
00:03:16,763 --> 00:03:19,340
Trebuie să scrii cântece!
Vrem să devenim milionari.
27
00:03:19,440 --> 00:03:20,852
Scuză-mă, Peppino, trebuie să plec.
28
00:03:20,853 --> 00:03:23,238
- Ce predai azi?
- Am o clasă de igiena feminină.
29
00:03:23,241 --> 00:03:24,038
Predați fetelor?
Atunci ar fi bine să arăți rolul.
30
00:03:24,243 --> 00:03:29,663
Purtați ochelarii așa,
și pune-ți părul corect.
31
00:03:29,672 --> 00:03:31,853
Mulțumesc, dar chiar trebuie să plec acum.
Te rog, ai grijă de bicicleta mea.
32
00:03:31,868 --> 00:03:34,756
Da, desigur. Și majoritatea
important, gândește-te la acele versuri!
33
00:03:34,959 --> 00:03:38,261
Fără ei, suntem morți.
Eu, am muzica în cap.
34
00:03:39,064 --> 00:03:40,357
Profesor!
35
00:03:41,490 --> 00:03:43,318
Bună dimineața, domnule director.
36
00:03:44,246 --> 00:03:45,832
Astăzi, înlocuiți în clasa de remediere.
37
00:03:45,876 --> 00:03:47,117
- Clasa de recuperare?
- Da.
38
00:03:47,221 --> 00:03:50,564
- De ce?
- Vrei să-ți câștigi banii, da sau nu?
39
00:03:50,663 --> 00:03:54,461
Nu, director, simt că există răul
în clasa aia, cu toți acei bandiți...
40
00:03:54,554 --> 00:03:55,891
- Mottola!
- Bună dimineaţa.
41
00:03:55,905 --> 00:03:58,677
Ai întârziat! Presupun că ai fost bolnav.
Acum du-te... du-te!
42
00:03:58,779 --> 00:04:00,160
Cine era acela?
43
00:04:00,173 --> 00:04:03,700
Unul dintre tinerii noștri.
Trebuie să-i ajutăm, să-i sprijinim.
44
00:04:03,702 --> 00:04:07,620
Nu le putem abandona, este misiunea noastră.
45
00:04:08,028 --> 00:04:10,235
- Ei bine, este sau nu misiunea noastră?
- Da, desigur.
46
00:04:10,311 --> 00:04:12,086
Atunci du-te.
47
00:04:12,491 --> 00:04:14,411
Unu, doi, trei,...
48
00:04:14,694 --> 00:04:18,082
...patru, cinci, șase, șapte,...
49
00:04:18,188 --> 00:04:20,969
...opt, nouă, zece,...
50
00:04:21,386 --> 00:04:23,246
...unsprezece, doisprezece,...
51
00:04:23,545 --> 00:04:25,330
...treisprezece, paisprezece.
52
00:04:27,986 --> 00:04:30,709
Ai văzut asta?
Fundul meu este mai tare decât capul tău.
53
00:04:30,883 --> 00:04:34,128
Durerile tale de cap sunt o durere în fund,
pentru că acolo este creierul tău!
54
00:04:34,167 --> 00:04:36,740
Îi doare capul!
Ce doare capul!
55
00:04:38,518 --> 00:04:41,926
Hei, Franco! Când nu ai făcut-o
Apari, am crezut că ești bolnav.
56
00:04:42,012 --> 00:04:43,240
Sătul de o ticălosă rea.
57
00:04:43,246 --> 00:04:45,562
A întârziat pentru că
era în pat cu servitoarea.
58
00:04:45,563 --> 00:04:47,629
Servitoarea? Nu am putut s-o fac.
I-ai văzut fața?
59
00:04:47,736 --> 00:04:50,000
Știu, pune-i o pernă peste față.
60
00:04:50,099 --> 00:04:51,554
Apoi toți seamănă.
61
00:04:51,555 --> 00:04:55,574
Știi cine îl înlocuiește pe
profesor? Nenorocitul ăla de Cali.
62
00:04:57,278 --> 00:05:00,042
A se stabili. A se stabili.
Fiecare ia locul lui.
63
00:05:09,604 --> 00:05:11,862
- Lazzafame?
- La comanda dumneavoastră, domnule profesor!
64
00:05:12,035 --> 00:05:13,624
- Preluați apelul nominal.
- Imediat.
65
00:05:16,569 --> 00:05:18,333
- Ascioni.
- Prezent.
66
00:05:18,445 --> 00:05:20,307
- Canestracci.
- Prezent.
67
00:05:20,611 --> 00:05:22,887
- Nizzamano.
- Prezent.
68
00:05:23,092 --> 00:05:24,802
- Locascio.
- Prezent.
69
00:05:25,008 --> 00:05:27,084
- Verderani.
- Prezent.
70
00:05:27,489 --> 00:05:29,478
- Mazzuca.
- Prezent.
71
00:05:29,584 --> 00:05:31,370
- Lafaccia.
- Prezent.
72
00:05:31,568 --> 00:05:33,211
- Del Forno.
- Prezent.
73
00:05:33,310 --> 00:05:35,318
- Imballomeni.
- Prezent.
74
00:05:35,516 --> 00:05:37,548
- Finocchiaro.
- Prezent.
75
00:05:37,654 --> 00:05:38,883
Lagrua...
76
00:05:38,935 --> 00:05:41,221
Ajutor, sunt jefuit!
77
00:05:42,210 --> 00:05:44,107
- Leccavacuo [licker în vid].
- Prezent.
78
00:05:44,408 --> 00:05:45,608
- Laminchia [penul].
- Prezent.
79
00:05:46,012 --> 00:05:47,607
- Mangemerde [manca rahat].
- Prezent.
80
00:05:47,879 --> 00:05:49,486
- Figliaputtane [fiica curvei].
- Prezent.
81
00:05:49,487 --> 00:05:50,487
- Cornuto te Fatti [te-ai încornorat].
- Prezent.
82
00:05:53,089 --> 00:05:54,389
- Copulamina [la dracu-mă].
- Prezent.
83
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
Bine, sunt la tine.
84
00:05:56,830 --> 00:05:58,946
Care este subiectul zilei?
85
00:05:59,371 --> 00:06:03,244
Reproducerea mamiferelor.
86
00:06:03,543 --> 00:06:05,940
Ceea ce sunt sigur
nu are secrete pentru tine.
87
00:06:08,146 --> 00:06:09,822
Dar din moment ce este în curriculum,...
88
00:06:10,246 --> 00:06:12,510
... o voi explica științific.
89
00:06:13,202 --> 00:06:14,969
Să începem cu ovulul.
90
00:06:27,329 --> 00:06:29,214
O mică glumă, nu?
91
00:06:29,305 --> 00:06:32,169
Deoarece este o cerință,
tu ești cel care îmi vei explica.
92
00:06:32,468 --> 00:06:36,449
O compunere scrisă:
Cum se reproduc mamiferele?
93
00:06:36,537 --> 00:06:40,039
Și oricine scrie un murdar
cuvântul va fi trimis directorului.
94
00:07:03,938 --> 00:07:06,201
La Rosa, Tatuzzo și Mottola.
95
00:07:06,802 --> 00:07:07,802
Vă rog.
96
00:07:08,567 --> 00:07:09,833
Du-te la o porcărie.
97
00:07:18,246 --> 00:07:20,461
Mi s-a ordonat să nu o fac
dau cheia de la baie.
98
00:07:20,783 --> 00:07:22,637
Chiar trebuie să plecăm, Peppino!
99
00:07:22,738 --> 00:07:24,733
Dacă directorul află?
Nu este posibil.
100
00:07:25,334 --> 00:07:27,249
Nu pot să-ți dau cheia.
101
00:07:27,849 --> 00:07:29,303
Nici eu nu voi fi implicat în asta.
102
00:07:32,887 --> 00:07:34,928
Dar dacă e furat, nu știu nimic.
103
00:07:36,073 --> 00:07:37,228
Dar știu despre cele 1.000 de lire...
104
00:07:38,914 --> 00:07:40,000
Gata cu dar!
105
00:07:40,508 --> 00:07:41,596
SALA PROFESORULUI
106
00:07:52,674 --> 00:07:53,574
alo?
107
00:07:53,575 --> 00:07:54,446
Peppino?
108
00:07:54,447 --> 00:07:55,447
Da, vorbind.
109
00:07:55,449 --> 00:07:57,090
În a doua cursă...
110
00:07:57,294 --> 00:07:59,014
... puneți un pariu pe Arhimede.
111
00:08:00,518 --> 00:08:01,616
Arhimede?
112
00:08:02,280 --> 00:08:03,374
Cine este Arhimede?
113
00:08:03,390 --> 00:08:05,106
Băiatul care te trage în fund!
114
00:08:05,107 --> 00:08:06,948
Să te ia naibii, ticălosule!
115
00:08:16,252 --> 00:08:18,115
Nu văd nicio schimbare.
116
00:08:18,209 --> 00:08:21,229
Ești sigur că spray-ul le face mai mari?
117
00:08:21,433 --> 00:08:22,779
Cu siguranţă.
Mama o folosește.
118
00:08:22,783 --> 00:08:24,285
Și îl face pe al ei mai mare?
119
00:08:24,287 --> 00:08:25,981
Cum ar trebui să știu?
120
00:08:26,083 --> 00:08:29,989
Mama mea este un pătrat, ea
nici măcar nu mă lasă să-i văd sânii.
121
00:08:29,991 --> 00:08:31,756
Nu va face să crească părul pe ei?
122
00:08:31,832 --> 00:08:33,838
Ce fac ei?
Se pisează nud?
123
00:08:33,844 --> 00:08:36,078
De ce s-ar urina goi?
124
00:08:36,083 --> 00:08:37,438
E mai practic.
125
00:08:38,543 --> 00:08:39,993
Deci ce fac ei?
126
00:08:39,995 --> 00:08:41,349
- Nimic.
- Ce vrei să spui prin nimic?
127
00:08:41,655 --> 00:08:42,749
Ei fumează.
128
00:08:43,264 --> 00:08:45,513
Presupun că voi continua să încerc.
Mai poți să-mi dai ceva?
129
00:08:45,609 --> 00:08:47,164
Sigur, pentru 500 de lire.
130
00:08:47,265 --> 00:08:50,770
Ești un hoț al naibii.
Glisezi lucrurile de la mama ta.
131
00:08:50,778 --> 00:08:52,506
Da, dar îmi asum riscul.
132
00:08:52,912 --> 00:08:54,587
Bine, te voi plăti mai târziu.
133
00:08:54,692 --> 00:08:58,134
Uite, e mai bine dacă mă lași să o fac.
Ai nevoie de o mână de ajutor pentru a o face corect.
134
00:09:03,338 --> 00:09:04,578
E chiar frig!
135
00:09:06,521 --> 00:09:07,873
Ar trebui frecat.
136
00:09:07,880 --> 00:09:09,229
Asta gâdilă!
137
00:09:09,936 --> 00:09:12,244
Un masaj circular
pentru cea mai bună penetrare.
138
00:09:13,917 --> 00:09:15,194
Mai faci ceva.
139
00:09:21,610 --> 00:09:24,129
ticălosule!
Vă vom raporta!
140
00:09:25,117 --> 00:09:26,336
Doar iau aer curat.
141
00:09:29,057 --> 00:09:31,195
- Cozisul meu!
- E ocupat.
142
00:09:32,544 --> 00:09:34,064
Doar un minut.
143
00:09:34,434 --> 00:09:35,829
- Da?
- Bună, domnule director.
144
00:09:36,001 --> 00:09:38,852
Salut prietene. Ai fost tu
bate in usa? Nu pot ține, nu?
145
00:09:39,754 --> 00:09:40,948
Dar...
146
00:09:42,344 --> 00:09:45,972
Ce faci în
toaletă rezervată personalului?
147
00:09:46,596 --> 00:09:48,303
Noi tocmai treceam pe acolo...
148
00:09:48,318 --> 00:09:50,687
Nici nu suntem în siguranță în camera fetelor.
Uitați-vă cu ochiul la surorile voastre, nebunilor!
149
00:09:50,740 --> 00:09:52,000
stai linistit...
150
00:09:55,392 --> 00:09:57,030
Porc murdar!
Îi vom spune directorului.
151
00:09:58,005 --> 00:10:01,484
Da, directorul o va face
am ceva sa-ti spun.
152
00:10:01,515 --> 00:10:03,935
Te racorim cu un prosop umed!
153
00:10:07,761 --> 00:10:11,784
Acești copii! Acești copii!
Nu există disciplină cu copiii astăzi.
154
00:10:12,587 --> 00:10:14,195
Ce acum?
155
00:10:18,290 --> 00:10:19,384
Dl. Margana?
156
00:10:19,385 --> 00:10:20,385
alo?
157
00:10:20,386 --> 00:10:21,385
Este Mottola.
158
00:10:21,386 --> 00:10:22,486
Cum vă simțiți, domnule domnitor?
159
00:10:22,487 --> 00:10:26,383
Am menționat promovarea dvs. pentru
postul de inspector al academiei...
160
00:10:26,483 --> 00:10:27,889
Ce frumos din partea ta!
161
00:10:28,095 --> 00:10:29,236
... și fiul meu, se descurcă bine?
162
00:10:29,237 --> 00:10:31,237
Foarte bine. Foarte bine.
163
00:10:31,238 --> 00:10:34,698
Fiul meu trebuie să-și promoveze examenele cu orice preț.
164
00:10:34,702 --> 00:10:37,218
Dar eu sunt șeful aici!
Eu sunt șeful aici!
165
00:10:37,818 --> 00:10:40,963
Delincvenți juvenili! Ai avut
un alt motiv în a cere cheia.
166
00:10:41,281 --> 00:10:43,313
Cine ți-a cerut o cheie?
167
00:10:43,814 --> 00:10:45,714
Și ai folosit banii jucând caii.
168
00:10:45,715 --> 00:10:47,512
- Eu, joc cu caii?
- Îmi spui că nu?
169
00:10:47,513 --> 00:10:49,396
Nu crezi că eu
chiar pariezi pe cai?
170
00:10:49,499 --> 00:10:51,445
- Eu joc numerele.
- Vrei un pont?
171
00:10:51,543 --> 00:10:52,875
- Este sigur?
- Garantat 100%.
172
00:10:54,259 --> 00:10:57,854
- Este.
- Sunt prietenul tău, lasă-mă să intru.
173
00:10:58,455 --> 00:10:59,505
Care sunt numerele?
174
00:10:59,551 --> 00:11:00,918
- Șapte.
- Șapte.
175
00:11:01,238 --> 00:11:01,775
- Una.
- Una.
176
00:11:02,447 --> 00:11:03,818
- Idiotule.
- Idiotule.
177
00:11:04,525 --> 00:11:05,597
Idioti!
178
00:11:11,766 --> 00:11:14,637
La naiba!
Ce căuta aici?
179
00:11:26,372 --> 00:11:28,759
Bun.
Acum, exercițiile de podea.
180
00:11:29,163 --> 00:11:30,705
Unde e lopata mea?
181
00:11:30,990 --> 00:11:32,941
Cine a spus „pleoape”? [palpebre]
182
00:11:32,989 --> 00:11:34,324
„Lopata”, profesor. [palid]
183
00:11:34,325 --> 00:11:36,004
Credeam că ai spus „pleoape”.
184
00:11:40,011 --> 00:11:45,896
Deci... exercițiul de la primul etaj:
îndoind bustul. Ca aceasta.
185
00:11:46,840 --> 00:11:51,713
Revenirea încet în asta
poziția flexibilă, păstrându-ne echilibrul.
186
00:11:52,627 --> 00:11:55,530
La fel.
Quatromani, vino aici.
187
00:11:56,196 --> 00:12:00,003
Veți demonstra exercițiul.
Din poziția de pornire, așa.
188
00:12:00,169 --> 00:12:03,476
Îndoiți bustul înainte.
Privește înainte! Privește înainte! Privește înainte!
189
00:12:03,652 --> 00:12:06,688
Ridică-ți piciorul... mâna dreaptă așa.
190
00:12:07,492 --> 00:12:08,747
În numele lui Dumnezeu!
191
00:12:10,848 --> 00:12:12,148
La ce te uiți?
192
00:12:13,942 --> 00:12:17,108
- De ce ești aici, Peppino?
- Peppino? Ah, da, asta sunt eu.
193
00:12:17,213 --> 00:12:20,242
Avans. Mergi înainte!
Du-te... arată un pic de nervi.
194
00:12:20,641 --> 00:12:21,721
Ne scuzați.
195
00:12:21,781 --> 00:12:24,553
- Peppino...
- Directorul a spus... a spus...
196
00:12:24,655 --> 00:12:26,122
- Ce?
- El a spus...
197
00:12:26,137 --> 00:12:27,570
Înapoi la tine.
198
00:12:28,174 --> 00:12:31,845
A spus că numai tu poți
se ocupă de acești trei delincvenți.
199
00:12:31,948 --> 00:12:33,444
Câțiva ticăloși adevărați!
200
00:12:33,450 --> 00:12:35,104
Acest lucru este jalnic.
201
00:12:35,112 --> 00:12:36,473
O să am grijă de ei.
202
00:12:36,668 --> 00:12:38,239
Asta te va invata.
203
00:12:38,346 --> 00:12:40,522
De ce ești încă în această poziție?
204
00:12:40,727 --> 00:12:43,581
Trebuie să mă mișc încet, am spatele blocat.
205
00:12:43,786 --> 00:12:46,432
- Peppino, faci ceva exerciții?
- Nu.
206
00:12:46,631 --> 00:12:49,621
- Ți-ar face bine.
- Doar un minut!
207
00:12:49,918 --> 00:12:53,347
- Ce esti...
- Gimnastica este o disciplină foarte importantă.
208
00:12:53,348 --> 00:12:55,248
Unu, doi. Unu, doi.
209
00:12:55,916 --> 00:12:57,900
Este bun și pentru discuri înghețate.
210
00:12:58,012 --> 00:13:02,154
Vino, înclină-ți capul înainte.
Unu, doi. Unu, doi.
211
00:13:02,217 --> 00:13:03,929
Vedeți, deja se simte mai bine.
Unu, doi.
212
00:13:04,029 --> 00:13:07,718
- Se simte ca și cum aș fi fost într-o ceartă.
- Vei merge drept în cel mai scurt timp, Peppino.
213
00:13:08,052 --> 00:13:12,298
Este un caz patologic.
Ce exercițiu poate rezolva asta?
214
00:13:13,618 --> 00:13:14,838
Voi trei...
215
00:13:15,479 --> 00:13:16,595
... abordare.
216
00:13:20,163 --> 00:13:22,358
Deoarece trebuie să-mi continui cursul,...
217
00:13:22,400 --> 00:13:24,889
...vei sa faci si exercitiile...
218
00:13:24,891 --> 00:13:27,080
...cu fetele.
219
00:13:27,404 --> 00:13:30,023
Unde te duci?
Vino aici.
220
00:13:30,781 --> 00:13:32,727
Împreună, dar separată.
221
00:13:32,978 --> 00:13:36,341
Dacă ieși din linie,
Te voi pune să faci 2.000 de flotări.
222
00:13:36,445 --> 00:13:38,351
Hai, înapoi. Înapoi!
223
00:13:38,757 --> 00:13:43,167
Nu te distras.
Vom continua exercițiile la sol.
224
00:13:43,273 --> 00:13:46,628
Primul exercițiu:
îndoirea bustului în timpul echilibrării.
225
00:13:46,629 --> 00:13:50,029
ÎNCEPE. Unu, doi, trei.
226
00:13:50,530 --> 00:13:51,430
Unul...
227
00:14:06,267 --> 00:14:11,969
Nu, nu, nu. Trei zile de obligatoriu
expulzarea. Acesta este minimul absolut.
228
00:14:12,015 --> 00:14:16,433
Haide, profesore Puntiglio, nu
exagera. Sunt doar puțin zbuciumați...
229
00:14:16,441 --> 00:14:20,596
zbuciumat? Sunt hoți.
Excrementele de grauri!
230
00:14:20,795 --> 00:14:23,915
Școala reformată ar fi mai bună pentru ei.
Trebuie să fie reformatorul!
231
00:14:24,014 --> 00:14:25,950
Reformatorul? Reformatorul!
232
00:14:26,055 --> 00:14:28,649
Slavă Domnului, suntem o școală modernă...
233
00:14:28,775 --> 00:14:30,997
... într-o țară civilizată și democratică.
234
00:14:31,105 --> 00:14:32,925
Toate acestea peste un pic de fart.
235
00:14:32,926 --> 00:14:35,188
- Un păt mare.
- Bine, sunt de acord cu tine.
236
00:14:35,192 --> 00:14:37,602
- Ce vrei să spui, „acord”?
- Voi merge de-a face cu petul cel mare.
237
00:14:38,010 --> 00:14:42,220
Dar poți să-mi spui
care dintre cei trei a facut-o?
238
00:14:43,127 --> 00:14:45,399
La Rosa? Tatuzzo? Mottola?
239
00:14:45,499 --> 00:14:47,254
Erau în spatele meu.
240
00:14:47,255 --> 00:14:50,371
Și un fart mare nu poate fi izolat.
241
00:14:50,407 --> 00:14:53,688
Nu mai este identificabil.
242
00:14:53,887 --> 00:14:56,603
Dacă nu ești sigur, nu le putem expulza pe toate trei.
243
00:14:57,185 --> 00:14:59,866
Vom face pur și simplu o notă în evidențele lor...
244
00:15:00,665 --> 00:15:02,036
... și nu mai spuneți despre asta.
245
00:15:02,042 --> 00:15:06,213
În acest caz, profesorul Margana,
Mă simt nevoit să mă raportez la minister.
246
00:15:06,733 --> 00:15:08,954
Ministerul? Pentru un pic de fart?
247
00:15:09,088 --> 00:15:10,364
Te rog, un fart mare.
248
00:15:10,400 --> 00:15:16,395
Mai mult, mai sunt si altele
lucruri care trebuie investigate pe aici.
249
00:15:17,789 --> 00:15:20,341
În principal în domeniul administrării școlii.
250
00:15:24,402 --> 00:15:25,827
Ca?
251
00:15:26,386 --> 00:15:29,024
Camere prefabricate, contracte private trucate...
252
00:15:29,025 --> 00:15:33,371
... sticle de vin peste tot,
mancare substandard de la cantină...
253
00:15:33,373 --> 00:15:35,171
...și vânzarea cărților școlare la prețuri excesive.
254
00:15:35,274 --> 00:15:38,703
Este suficient.
Este timpul să facem o matură curată.
255
00:15:38,780 --> 00:15:40,286
- Dar merge fără...
- Scuză-mă?
256
00:15:40,292 --> 00:15:41,564
Nimic, te rog stai.
257
00:15:41,766 --> 00:15:44,893
E de la sine înțeles,
Nu sunt de acord cu propunerea ta.
258
00:15:44,901 --> 00:15:48,816
Expulzarea este expulzare. Fie că
sunt 3 zile sau 5 luni, tot la fel.
259
00:15:49,116 --> 00:15:52,232
Îți înțeleg îngrijorarea.
De ce ar trebui să-i expulzăm?
260
00:15:52,334 --> 00:15:55,963
Vor să ia fete.
Și înainte să știi, du-i la culcare.
261
00:15:55,961 --> 00:15:56,977
Du-i in pat...
262
00:15:58,077 --> 00:15:59,849
Și asta e un 4 la conduită!
263
00:16:02,097 --> 00:16:04,592
Un 4?
Asta înseamnă că va avea loc o audiere.
264
00:16:04,601 --> 00:16:05,663
Exact!
265
00:16:06,471 --> 00:16:09,287
Cu permisiunea dumneavoastră, profesor Margana,...
266
00:16:09,399 --> 00:16:11,902
...se face târziu, trebuie să plec.
267
00:16:14,500 --> 00:16:18,345
Bietul animal! Uite ce
acea gașcă de bandiți ți-a făcut.
268
00:16:20,546 --> 00:16:21,346
Buna ziua?
269
00:16:21,456 --> 00:16:22,266
Peppino?
270
00:16:22,267 --> 00:16:24,467
Da, și o vei primi în fund...
271
00:16:24,760 --> 00:16:27,653
Oh! Scuzați-mă!
Scuză-mă, director.
272
00:16:27,658 --> 00:16:30,004
Nu am vrut să spun în fundul tău.
am crezut ca vorbesc...
273
00:16:30,005 --> 00:16:31,405
Da. Cu ce vă pot ajuta?
274
00:16:31,506 --> 00:16:34,333
Du-te și spune-le acelor delincvenți
să vin imediat în biroul meu!
275
00:16:34,440 --> 00:16:38,208
Da, vi le aduc imediat.
Foarte bun. Foarte bun.
276
00:16:39,806 --> 00:16:41,746
Scuză-mă, dar este un abuz de putere.
277
00:16:42,163 --> 00:16:43,617
Tu esti urmatorul!
Vrei și tu unul?
278
00:16:43,918 --> 00:16:45,503
Nu am spus nimic.
279
00:16:45,606 --> 00:16:47,691
Ar trebui să știi că eu
are permisiunea tatălui său.
280
00:16:47,795 --> 00:16:52,419
Mi-a spus cel puțin asta
provocare, ar trebui să-l lovesc.
281
00:16:52,428 --> 00:16:56,290
Ultima dată când am dat
el o lovitură, m-am rănit.
282
00:16:56,391 --> 00:16:57,908
Bine, e de ajuns! Suficient!
283
00:16:58,016 --> 00:17:00,444
Îți dai seama ce ai făcut?
284
00:17:01,744 --> 00:17:05,833
ridiculizarea în public a
profesor în exercitarea atribuţiilor sale.
285
00:17:07,238 --> 00:17:08,891
Pentru tine, 4 în conduită.
Exterior.
286
00:17:09,698 --> 00:17:11,430
Pentru tine, 4 sau mai puțin.
287
00:17:13,650 --> 00:17:15,093
- Iar tu...
- Și pentru mine?
288
00:17:15,537 --> 00:17:16,722
Pentru tine...
289
00:17:19,482 --> 00:17:20,798
Vei vedea!
290
00:17:21,908 --> 00:17:23,457
Plătești pentru el.
291
00:17:23,682 --> 00:17:25,294
200 de lire.
292
00:17:27,095 --> 00:17:28,495
200 de lire.
293
00:17:29,262 --> 00:17:30,312
Multumesc.
294
00:17:40,460 --> 00:17:42,689
- Hei, trage-te!
- De ce, ce ai văzut?
295
00:17:44,096 --> 00:17:45,550
picioarele alea!
296
00:17:46,204 --> 00:17:47,577
iti plac?
297
00:17:47,589 --> 00:17:48,555
Și cum!
298
00:17:52,441 --> 00:17:55,013
Micuța noastră Addolorata, ce picioare!
299
00:17:56,763 --> 00:17:59,017
- Vrei ceva?
- Pe tine te vrem.
300
00:17:59,032 --> 00:18:01,142
- 300 de lire.
- Ai 300 de lire?
301
00:18:01,148 --> 00:18:02,945
- Da.
- Haide.
302
00:18:03,150 --> 00:18:04,245
Haide.
303
00:18:05,942 --> 00:18:07,050
Banii mei.
304
00:18:07,104 --> 00:18:08,299
300 de lire.
305
00:18:08,405 --> 00:18:09,534
Poftim.
306
00:18:11,574 --> 00:18:14,811
Daca as putea merge...
307
00:18:15,640 --> 00:18:17,802
...la gradina zoologica cu animale...
308
00:18:17,862 --> 00:18:21,751
...si vezi tigrii si leii.
309
00:18:27,057 --> 00:18:28,040
am terminat.
310
00:18:28,087 --> 00:18:30,068
Cum poate fi asta? Abia ai cântat.
311
00:18:30,568 --> 00:18:32,357
Și a doua strofă?
312
00:18:32,563 --> 00:18:35,404
Dacă vrei un bis, e 300 de lire.
313
00:18:35,408 --> 00:18:37,098
- Îl ai?
- Da.
314
00:18:40,796 --> 00:18:43,338
Ai putea sa faci ceva cu mana?
315
00:18:44,071 --> 00:18:46,117
- Haide.
- Haide.
316
00:18:46,433 --> 00:18:49,527
La atingere sunt 500 de lire mai mult.
317
00:18:49,588 --> 00:18:50,912
- Ai 500 de lire?
- Da.
318
00:18:53,015 --> 00:18:54,756
Asta e pentru mine, am nevoie de el.
319
00:18:58,648 --> 00:19:00,946
Voi verifica doar dacă e bine.
320
00:19:04,213 --> 00:19:05,259
Grabă! Grabă!
321
00:19:14,541 --> 00:19:15,912
URGENȚĂ
322
00:19:18,592 --> 00:19:20,208
- Deci?
- Nu le venea să creadă!
323
00:19:20,278 --> 00:19:21,841
Nu văzuseră niciodată așa ceva.
324
00:19:26,845 --> 00:19:28,853
Domnule Domn, sunt profesorul Margana.
325
00:19:29,862 --> 00:19:31,174
- Vă rog.
- Scuzați-mă.
326
00:19:31,546 --> 00:19:32,851
Bună ziua, onoratăre.
327
00:19:37,338 --> 00:19:38,589
Trebuie să înceteze, Margana!
328
00:19:38,673 --> 00:19:42,179
Fiul meu trebuie să treacă examenele finale.
Vara aceasta, va merge la Londra cu mama lui.
329
00:19:42,365 --> 00:19:46,859
Atunci s-ar putea să am câteva
pace și liniște. Și acum mizeria asta!
330
00:19:47,059 --> 00:19:48,604
Mâinile mele sunt legate.
331
00:19:48,610 --> 00:19:50,361
Atunci dezleagă-le, Margana!
332
00:19:50,459 --> 00:19:55,097
Să fiu clar.
Dacă el nu reușește, promovarea ta eșuează.
333
00:19:55,103 --> 00:19:58,889
Nu! Întotdeauna am spus că eu
aș face ce aș putea, jur.
334
00:19:58,890 --> 00:20:00,993
Dacă aș fi doar eu, aș putea ajuta.
335
00:20:01,091 --> 00:20:04,355
Dar l-am înstrăinat pe idiotul ăla de Puntiglio.
336
00:20:04,454 --> 00:20:07,048
Vrea să-i dea fiului tău un 4 la conduită,
ceea ce înseamnă că va avea loc o audiere.
337
00:20:07,058 --> 00:20:11,643
- Cine este acest tip?
- Puntiglio, profesorul de educație fizică.
338
00:20:11,717 --> 00:20:14,466
A fost doar puțin acolo
în timp ce, dar deja îmi rupe mingile.
339
00:20:14,472 --> 00:20:16,495
Trebuie să aibă un punct slab.
340
00:20:16,581 --> 00:20:21,727
Nu, nu are puncte slabe și
în plus, el știe ce facem noi.
341
00:20:21,729 --> 00:20:24,983
Camere prefabricate, manuale la prețuri excesive,...
342
00:20:24,987 --> 00:20:28,058
...prânzurile pregătite cu o grămadă de pantofi...
343
00:20:28,164 --> 00:20:30,800
- El știe totul.
- Poate fi mituit?
344
00:20:33,404 --> 00:20:35,103
M-ar raporta imediat.
345
00:20:35,347 --> 00:20:37,563
Trebuie să găsim o soluție.
346
00:20:37,700 --> 00:20:39,254
S-ar putea să am unul.
347
00:20:39,730 --> 00:20:41,336
Puntiglio are un logodnic.
348
00:20:42,079 --> 00:20:43,843
Ar trebui să punem mâna pe ea.
349
00:20:44,092 --> 00:20:45,877
- E o curvă?
- Nu, nu o curvă.
350
00:20:45,994 --> 00:20:48,357
Probleme cu drogurile ilegale?
În felul acesta, am avea ceva pârghie.
351
00:20:48,461 --> 00:20:50,428
Nu, ea locuiește cu călugărițele.
352
00:20:50,630 --> 00:20:52,317
Deci, care dracu este unghiul tău, Margana?
353
00:20:52,615 --> 00:20:54,123
Este profesor de literatură.
354
00:20:54,278 --> 00:20:57,040
Și din moment ce Puntiglio vrea să-și găsească un loc de muncă,...
355
00:20:57,245 --> 00:21:01,048
...Am crezut că putem
Pune-i ca tutore fiul tău, Franco.
356
00:21:01,056 --> 00:21:04,996
Toată lumea este fericită. Puntiglio este fericit,
ești fericit... și primesc promovarea.
357
00:21:05,097 --> 00:21:06,691
Cum e ea?
358
00:21:07,488 --> 00:21:09,086
O servitoare bătrână?
359
00:21:09,382 --> 00:21:11,990
Nu, e foarte tânără.
360
00:21:12,063 --> 00:21:13,500
Ea este foarte tanara...
361
00:21:14,037 --> 00:21:16,899
Cum aduc un tânăr
femeie acasă cu soția mea?
362
00:21:17,339 --> 00:21:18,442
Ca o aluniță?
363
00:21:19,011 --> 00:21:20,782
Deci ce fac
profesorii spun despre fiul meu?
364
00:21:20,837 --> 00:21:22,226
Sunt mulțumiți de el?
365
00:21:22,828 --> 00:21:27,582
Mulțumit, doamnă?
Să zicem că face progrese.
366
00:21:27,883 --> 00:21:31,503
În prezent, nota sa medie este 4.
367
00:21:33,421 --> 00:21:35,098
Va fi nevoie de ceva muncă.
368
00:21:35,180 --> 00:21:37,074
Dar el studiază mereu.
369
00:21:37,075 --> 00:21:39,295
Se închide în camera lui.
Nu înțeleg.
370
00:21:39,856 --> 00:21:41,010
Acest vin este excelent!
371
00:21:41,018 --> 00:21:43,680
Cred că fiul tău este puțin timid.
372
00:21:43,782 --> 00:21:46,995
Auzi Fefe?
Are un complex de timiditate.
373
00:21:47,087 --> 00:21:50,191
Și manierele tale grosolane fac lucrurile mai rău.
374
00:21:50,789 --> 00:21:51,735
Daca el spune asa...
375
00:21:52,261 --> 00:21:54,089
După cum văd eu, fiul tău...
376
00:21:54,693 --> 00:21:56,521
... ar beneficia de mai multă îndrumare.
377
00:21:56,870 --> 00:21:59,968
Ar putea avea nevoie de niște îndrumare.
378
00:22:00,168 --> 00:22:03,549
Dar nu ar trebui să fie un profesor sever.
379
00:22:04,548 --> 00:22:07,355
Cu complexul lui el
are nevoie de un profesor modern.
380
00:22:07,356 --> 00:22:09,571
Sărmanul băiat. E atât de fragil.
381
00:22:09,782 --> 00:22:12,010
Exact. E fragil.
382
00:22:12,088 --> 00:22:13,487
- Fragil.
- Da, fragil.
383
00:22:13,488 --> 00:22:16,339
El trebuie să fie manipulat... manipulat cu...
384
00:22:16,436 --> 00:22:19,143
- ...atingerea unei femei.
- O femeie!
385
00:22:19,615 --> 00:22:21,164
Dar el are mama lui.
386
00:22:21,650 --> 00:22:25,823
Mama... poate mama lui
ajuta cu temele?
387
00:22:26,027 --> 00:22:27,165
Înțeleg.
388
00:22:27,531 --> 00:22:29,768
Ar trebui să fie, cum să spun...
389
00:22:30,559 --> 00:22:32,313
- ... ca o soră.
- O soră.
390
00:22:32,485 --> 00:22:35,027
O soră mai mare.
Cine se întâmplă să fie profesor.
391
00:22:35,905 --> 00:22:38,999
Deci... blândețe și studii.
Studii și blândețe.
392
00:22:39,021 --> 00:22:41,367
- Blândețe și studii.
- Acest vin este bun, dar puternic.
393
00:22:41,368 --> 00:22:42,741
Studii și blândețe.
394
00:22:43,446 --> 00:22:46,018
- Unde este băiatul?
- În camera lui.
395
00:22:46,345 --> 00:22:50,699
Soțul meu l-a trimis
în camera lui fără cină.
396
00:22:52,832 --> 00:22:55,217
Nu m-aș fi așteptat niciodată la asta de la tine.
397
00:22:57,689 --> 00:22:59,406
Cu siguranță a ratat o masă delicioasă...
398
00:23:21,604 --> 00:23:23,223
Sunt fotografii artistice?
399
00:23:23,407 --> 00:23:24,685
Și cum!
400
00:23:24,783 --> 00:23:27,278
Nicio fotografie cu chipul meu?
401
00:23:27,379 --> 00:23:29,768
Te rog, nu fac fotografii obscene.
402
00:23:30,270 --> 00:23:32,336
- Am pozat bine?
- Foarte bine!
403
00:23:32,761 --> 00:23:35,506
- Merit o recompensă?
- Ce vrei tu.
404
00:23:35,713 --> 00:23:37,335
Un sărut.
405
00:23:38,197 --> 00:23:41,012
Gustați din Carmela!
406
00:23:41,013 --> 00:23:42,013
Ieși!
407
00:23:49,623 --> 00:23:52,951
E tânără pentru profesor,
dar o fată de standarde impecabile.
408
00:23:53,336 --> 00:23:58,502
Vă puteți imagina,
ea locuiește cu surorile Ursuline.
409
00:24:00,509 --> 00:24:01,551
Cuvios...
410
00:24:02,781 --> 00:24:03,851
...și călugărițele ursuline.
411
00:24:03,868 --> 00:24:07,800
O fată educată care trăiește cu
surorile pot satisface nevoile noastre.
412
00:24:07,978 --> 00:24:11,462
Toate. Toate.
413
00:24:11,974 --> 00:24:16,110
Când mă gândesc la Franco,
Văd o vrabie speriată.
414
00:24:17,087 --> 00:24:18,437
Daca ai sti...
415
00:24:36,377 --> 00:24:39,405
La naiba! Ar trebui să fii
a făcut-o să-și scoată chiloții.
416
00:24:39,914 --> 00:24:42,127
Și nu-i putem vedea sânii.
417
00:24:42,491 --> 00:24:44,366
E prea modestă.
418
00:24:44,403 --> 00:24:45,931
Ai reușit cu ea?
419
00:24:46,088 --> 00:24:47,460
Ea mă dezgustă.
420
00:24:47,719 --> 00:24:49,056
Mi se pare bine.
421
00:24:49,067 --> 00:24:50,435
Oh! Annarosa!
422
00:24:52,617 --> 00:24:55,754
Deci, Annarosa, ce zicem că ne întâlnim?
423
00:24:55,756 --> 00:24:57,134
Dar ne întâlnim.
424
00:24:57,138 --> 00:25:00,465
Da, o fac pe tine
teme, cumpără-ți gelatouri...
425
00:25:00,466 --> 00:25:02,761
... și îți dau bani să pleci
la filme cu prietenii tăi.
426
00:25:02,762 --> 00:25:05,498
- Ce mai vrei?
- Cred că ştii.
427
00:25:05,504 --> 00:25:08,227
- Nu, eu nu.
- Bine, asta vom face.
428
00:25:08,385 --> 00:25:10,723
Când mama ta e afară,
Am să vin la tine.
429
00:25:10,861 --> 00:25:15,050
Vom fi doar noi doi și noi
putem face ce vrem noi. Sună bine?
430
00:25:15,756 --> 00:25:18,363
Da, și odată ce obții ceea ce vrei,...
431
00:25:18,367 --> 00:25:21,035
...nu-mi vei face temele,
nu-mi vei cumpăra gelatouri...
432
00:25:21,037 --> 00:25:24,727
...sau da-mi bani sa plec
la film cu prietenii mei.
433
00:25:24,999 --> 00:25:27,023
Înțeleg, nu sunt un idiot.
434
00:25:27,197 --> 00:25:29,161
Nu, ești un nemernic.
435
00:25:30,474 --> 00:25:32,151
El e nenorocitul.
436
00:25:32,233 --> 00:25:33,340
Și fumează!
437
00:25:45,039 --> 00:25:47,476
- Hei, băieți...
- Suntem voyeri.
438
00:26:08,623 --> 00:26:11,035
Ciao, Mama!
Ați așteptat de mult?
439
00:26:11,786 --> 00:26:12,909
Bună ziua, doamnă.
440
00:26:13,409 --> 00:26:14,761
- Ciao, fetelor.
- Ciao.
441
00:26:14,858 --> 00:26:16,109
A fost ok la scoala?
442
00:26:16,611 --> 00:26:19,039
- Ai învățat ceva?
- Sigur. Putem merge?
443
00:26:19,260 --> 00:26:20,758
Nu pot să cred!
444
00:26:24,333 --> 00:26:26,940
La dracu '! Eu zic că irosim
timpul nostru pe fiice.
445
00:26:27,619 --> 00:26:30,056
Sunt mamele pe care le dorim.
446
00:26:30,196 --> 00:26:33,328
Mame! Mamele! Mamele!
447
00:26:50,430 --> 00:26:51,889
Bună ziua, domnule Fefe.
448
00:26:52,213 --> 00:26:54,954
Deci, porcul meu de tată te simte și pe tine?
449
00:26:55,058 --> 00:26:56,980
Oh, tu ești, domnule Franco.
450
00:26:57,188 --> 00:27:00,831
Nu vorbi așa despre tatăl tău.
Este un bărbat adevărat!
451
00:27:00,840 --> 00:27:03,137
Dar nu eu, nu?
452
00:27:03,238 --> 00:27:04,414
Nu am nicio dovadă.
453
00:27:04,519 --> 00:27:06,013
Nu ai dovezi?
454
00:27:06,311 --> 00:27:08,162
Vei avea dovada ta.
455
00:27:08,260 --> 00:27:12,746
Ce faci, domnule Franco?
Nu trebuie! Profesorul e aici!
456
00:27:12,844 --> 00:27:14,243
Despre ce naiba vorbesti?
457
00:27:14,841 --> 00:27:16,449
În numele Tatălui și al Fiului!
458
00:27:16,526 --> 00:27:19,633
Acum fugi?
Te-ai chinuit.
459
00:27:19,703 --> 00:27:21,015
Vino pe aici.
460
00:27:21,216 --> 00:27:22,216
Te rog...
461
00:27:22,512 --> 00:27:26,678
Acum îți voi arăta
Camera lui Franco, domnișoară Giovanna.
462
00:27:27,503 --> 00:27:29,530
Să sperăm că s-a îndreptat.
463
00:27:29,607 --> 00:27:33,304
Uite, își lasă hainele oriunde.
464
00:27:33,509 --> 00:27:35,980
Ești o surpriză pentru mine.
465
00:27:36,338 --> 00:27:38,525
Nu mă așteptam să fii atât de tânăr.
466
00:27:38,565 --> 00:27:40,485
Providența a fost cea care te-a trimis.
467
00:27:40,486 --> 00:27:43,641
Îmi pun toate speranțele în tine.
468
00:27:43,719 --> 00:27:44,831
Multumesc.
469
00:27:44,867 --> 00:27:47,605
Te rog, nu fi prea dur cu el.
470
00:27:47,906 --> 00:27:51,287
Este un băiat bun,
dar fragilă din punct de vedere psihologic.
471
00:27:51,290 --> 00:27:54,605
Are nevoie de blândețe.
Fii răbdător,...
472
00:27:54,705 --> 00:27:57,023
...ajută-l emoțional.
473
00:27:57,245 --> 00:28:00,892
Am încredere că înțelegi.
474
00:28:00,968 --> 00:28:01,988
Nu vă faceți griji.
475
00:28:02,067 --> 00:28:06,583
Franco, ce faci acolo?
De ce te ascunzi?
476
00:28:06,592 --> 00:28:09,291
Franco, salută-l pe profesor.
477
00:28:09,824 --> 00:28:10,849
Ciao, Franco.
478
00:28:11,547 --> 00:28:12,383
buna...
479
00:28:12,394 --> 00:28:16,066
Haide, nu-ți fie frică. Vino aici sus.
480
00:28:16,603 --> 00:28:19,610
Vezi tu, este dureros de timid.
481
00:28:20,339 --> 00:28:22,477
El este mai ales timid cu fetele.
482
00:28:25,329 --> 00:28:29,472
De ce, când mă uit
pentru ceva, nu pot găsi niciodată?
483
00:28:29,485 --> 00:28:31,122
Pentru că ești dezorganizat.
484
00:28:31,220 --> 00:28:34,093
Și tu, desigur,
pune totul la locul lui.
485
00:28:34,390 --> 00:28:38,305
De fapt, tu aranjezi totul
atât de bine încât nu găsesc nimic.
486
00:28:38,909 --> 00:28:42,650
De exemplu, ochelarii mei de citit,
unde sunt?
487
00:28:42,667 --> 00:28:44,690
Le vei găsi până la urmă.
488
00:28:44,697 --> 00:28:49,338
Și dacă vreau să-mi termin
roman polițist, ce ar trebui să fac?
489
00:28:49,382 --> 00:28:51,374
Nimic.
Astfel, putem vorbi.
490
00:28:51,578 --> 00:28:54,202
Mă simt de parcă sunt căsătorită cu un zid de cărămidă.
Pleci devreme în fiecare zi.
491
00:28:54,405 --> 00:28:56,638
Seara, tu
uită-te la televizor și citește-ți cartea.
492
00:28:56,739 --> 00:28:59,663
Când putem vorbi despre familia noastră?
493
00:28:59,666 --> 00:29:03,455
De ce este că
familia este o instituție sacră?
494
00:29:03,461 --> 00:29:06,745
Nu ai observat
ca fiul tau are un complex?
495
00:29:06,748 --> 00:29:11,172
Dacă îi place orchestra?
Asta înseamnă că are un complex muzical?
496
00:29:11,271 --> 00:29:15,837
Nu te preface că nu înțelegi.
Fiul tău are un complex, Fefe.
497
00:29:15,942 --> 00:29:17,563
Vrei să spui că e bolnav?
498
00:29:17,564 --> 00:29:20,211
S-ar putea să nu fie bolnav,
dar vezi că nu este normal.
499
00:29:20,314 --> 00:29:23,204
nu cred,
este doar o chestie de mamă!
500
00:29:23,301 --> 00:29:26,026
Fiul meu este perfect normal.
501
00:29:26,124 --> 00:29:30,570
Am citit o carte în
cu care psihologii sunt de acord cu toții.
502
00:29:30,667 --> 00:29:34,021
Când părinții nu comunică,
copiii îmbuteliază lucrurile înăuntru.
503
00:29:34,626 --> 00:29:36,988
Prefer să dorm decât să ascult asta.
504
00:29:37,095 --> 00:29:40,963
Dormi? am citit si eu
despre probleme conjugale.
505
00:29:41,065 --> 00:29:44,672
Când un bărbat își folosește patul doar pentru a dormi...
506
00:29:44,689 --> 00:29:47,385
Pentru ce este un pat? Balet?
507
00:29:47,389 --> 00:29:51,778
În ultimii 10 ani,
dormi doar in patul asta...
508
00:29:51,780 --> 00:29:53,979
Ce vrei să fac?
509
00:29:54,377 --> 00:29:55,566
Ai un picnic?
510
00:29:58,268 --> 00:30:00,297
- Gata...
- Foc.
511
00:30:10,658 --> 00:30:13,878
La dracu '!
O flacără de 35 de centimetri!
512
00:30:13,968 --> 00:30:15,561
Este un nou record școlar.
513
00:30:16,266 --> 00:30:17,851
Ai făcut-o!
514
00:30:18,025 --> 00:30:20,066
Dar aproape că m-am rahat.
515
00:30:20,171 --> 00:30:22,134
Ce ai mâncat aseară?
516
00:30:22,135 --> 00:30:23,553
Fasole de linte.
517
00:30:23,557 --> 00:30:26,628
Data viitoare, ia un
lingura de pelete.
518
00:30:27,049 --> 00:30:28,864
Și îți vor trage din fund.
519
00:30:32,665 --> 00:30:36,227
Da, da... cât timp ești
pierzându-ți timpul cu farse stupide, am...
520
00:30:36,407 --> 00:30:37,861
Ai făcut-o în sfârșit cu servitoarea ta?
521
00:30:37,871 --> 00:30:40,385
Ești fixat pe servitoarea mea.
Voi doi ați forma un cuplu bun.
522
00:30:42,586 --> 00:30:45,176
Vorbesc despre femeia profesoară.
523
00:30:45,258 --> 00:30:49,071
Profesorul nostru?
Cel slab cu varice?
524
00:30:49,087 --> 00:30:50,317
Nu, nu ea.
525
00:30:50,618 --> 00:30:52,869
Profesorul meu.
Cel care a venit să mă îndrume.
526
00:30:53,071 --> 00:30:55,493
Ți-a mai dat vreo lecție?
527
00:30:55,801 --> 00:30:57,278
Nu încă.
528
00:30:57,492 --> 00:31:00,687
Dar vei vedea de ce sunt capabil.
529
00:31:00,688 --> 00:31:03,022
Ah, pleacă de aici!
530
00:31:03,121 --> 00:31:04,551
Ține asta.
531
00:31:05,234 --> 00:31:06,862
Care este privirea aia amuzantă de pe fața ta?
532
00:31:06,891 --> 00:31:08,686
Este spatele meu, Peppino. Vezi...
533
00:31:08,809 --> 00:31:09,830
Maica Sfântă!
534
00:31:11,234 --> 00:31:13,462
Peppino, ce faci?
535
00:31:14,390 --> 00:31:16,801
- Ce s-a întâmplat?
- Bicicleta a provocat-o.
536
00:31:16,805 --> 00:31:18,325
O voi repara.
537
00:31:18,329 --> 00:31:20,014
Dar am o clasă!
538
00:31:20,017 --> 00:31:21,302
- Nu-ți face griji...
- Te rog.
539
00:31:21,405 --> 00:31:23,377
Aceasta este toaleta pentru femei.
540
00:31:23,476 --> 00:31:26,038
- Spatele lui este rupt.
- Daţi-i drumul.
541
00:31:30,342 --> 00:31:32,311
Făcând asta la o școală...
542
00:31:35,234 --> 00:31:38,098
- Suntem în camera doamnelor, Peppino.
- Nu credeam că va intra.
543
00:31:38,099 --> 00:31:40,548
- Aceste cifre.
- Cum o să-ți reparăm pantalonii?
544
00:31:40,654 --> 00:31:42,640
- Trebuie să plec.
- Unde?
545
00:31:42,738 --> 00:31:45,232
- La clasa mea.
- Pantalonii tăi. Dă-mi pantalonii tăi.
546
00:31:45,986 --> 00:31:48,959
Ar fi trebuit să o vezi... sânii... fundul...
547
00:31:49,067 --> 00:31:52,260
Ca cineva celebru.
Domnișoara Italia este o cocoșată în comparație.
548
00:31:52,265 --> 00:31:53,968
Ce, domnișoara Italia este o cocoșată?
549
00:31:54,066 --> 00:31:56,521
- Ce vrei să spui?
- Nu înțelegi niciodată nimic.
550
00:31:56,522 --> 00:31:58,684
- Dar...
- Niciodată... nimic!
551
00:31:59,289 --> 00:32:01,107
Tăcere!
Luați toți locurile voastre!
552
00:32:01,108 --> 00:32:02,758
Mută-l! Acum! Merge!
553
00:32:03,443 --> 00:32:06,285
În sfârșit, arată puțin respect!
Nu vă comportați ca o grămadă de ticăloși!
554
00:32:06,381 --> 00:32:07,583
Intră.
555
00:32:08,686 --> 00:32:09,758
Mulțumesc, Peppino.
556
00:32:13,727 --> 00:32:16,463
- Lanzafame, apel nominal.
- Vrei să-ți repar pantalonii?
557
00:32:19,419 --> 00:32:20,714
Apoi coboară. Du-te...
558
00:32:23,115 --> 00:32:24,515
- Ascioni.
- Prezent.
559
00:32:24,516 --> 00:32:26,516
- Lobello.
- Prezent.
560
00:32:26,517 --> 00:32:28,217
- Mideramni.
- Prezent.
561
00:32:28,567 --> 00:32:29,830
Mută scaunul!
562
00:32:31,347 --> 00:32:33,376
Pantofii mei. Pantofii mei, Peppino!
563
00:32:35,990 --> 00:32:37,785
Ai grijă, Peppino.
564
00:32:44,571 --> 00:32:45,847
Liniștește-te.
565
00:32:47,218 --> 00:32:49,390
- Asta este.
- Ce faci, Peppi?
566
00:32:51,228 --> 00:32:52,453
Desfacerea pantalonilor.
567
00:32:53,143 --> 00:32:54,318
O voi face.
568
00:32:54,919 --> 00:32:56,119
La ce te asteptai?
569
00:32:56,223 --> 00:32:58,918
Cel de sus.
Cel de sus.
570
00:32:59,819 --> 00:33:00,619
Bun...
571
00:33:02,063 --> 00:33:03,327
Ce fac ei?
572
00:33:04,328 --> 00:33:05,328
Bine, bine...
573
00:33:07,629 --> 00:33:08,629
Bun!
574
00:33:09,589 --> 00:33:11,696
Peppi! Mă gâdili!
575
00:33:09,538 --> 00:33:11,726
- Dar nu.
- Încet.
576
00:33:13,632 --> 00:33:15,729
Da, asta e. Așa.
577
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
Bine, bine...
578
00:33:21,368 --> 00:33:22,750
Peppino, piciorul meu. Piciorul meu!
579
00:33:21,041 --> 00:33:24,056
- Cad.
- Este aproape terminat.
580
00:33:26,812 --> 00:33:29,402
Acolo... relaxează-te...
581
00:33:29,599 --> 00:33:31,631
Toate gata.
582
00:33:34,978 --> 00:33:35,759
Fii liniştit.
583
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Bun.
584
00:33:37,959 --> 00:33:39,330
- Scaunul.
- Ce?
585
00:33:39,412 --> 00:33:41,149
- Scaunul.
- L-am mutat din drum.
586
00:33:41,225 --> 00:33:42,545
- Am nevoie de ea înapoi.
- Ah, da, da!
587
00:33:42,949 --> 00:33:43,955
Nu pot rămâne așa.
588
00:33:44,959 --> 00:33:46,210
Scoală-te.
589
00:33:48,965 --> 00:33:50,293
- Mă duc acum.
- Bine.
590
00:33:50,787 --> 00:33:52,760
Fii așezat! Tăcere!
591
00:33:54,293 --> 00:33:55,524
Arată puțin respect față de profesorul tău.
592
00:33:55,584 --> 00:33:57,282
- Mă întorc.
- Da... fă-o repede.
593
00:34:00,252 --> 00:34:01,934
Care este lecția de azi?
594
00:34:02,219 --> 00:34:03,716
Dialogurile lui Platon.
595
00:34:03,821 --> 00:34:05,873
Nu-i rău. Tatuzzo!
596
00:34:06,370 --> 00:34:07,647
Vino aici. Vino aici.
597
00:34:08,083 --> 00:34:09,520
Întotdeauna eu!
598
00:34:13,053 --> 00:34:14,639
- Unde te duci?
- Mi-ai spus să...
599
00:34:14,660 --> 00:34:16,388
Nu atât de departe. Stai acolo.
600
00:34:20,192 --> 00:34:21,646
Îmi poți spune
despre moartea lui Socrate?
601
00:34:21,770 --> 00:34:23,986
Socrate a murit?
Când sa întâmplat asta?
602
00:34:27,523 --> 00:34:28,820
Un tip înțelept, nu?
603
00:34:29,694 --> 00:34:31,558
Voi nota asta în registru.
604
00:34:32,235 --> 00:34:34,339
- Unde este?
- În sertar.
605
00:34:42,630 --> 00:34:43,867
Toți stau în picioare!
606
00:34:57,756 --> 00:34:59,293
- Cali...
- Sunt aici.
607
00:34:59,294 --> 00:35:01,085
- Ce asta?
- Asta?
608
00:35:01,788 --> 00:35:03,495
Profesore, sunt încă ude...
609
00:35:25,961 --> 00:35:27,738
- Pentru ce a fost asta?
- Nu știu.
610
00:35:29,392 --> 00:35:31,963
Doar nu uita să-i spui tatălui tău.
611
00:35:48,089 --> 00:35:51,858
Înainte să ne putem căsători,
Giovanna, avem nevoie de mai mulți bani.
612
00:35:52,041 --> 00:35:54,804
Trebuie să vă mulțumiți cu domnul Mottola.
613
00:35:55,007 --> 00:35:58,687
Pentru că îi cunoaște pe toată lumea,
ne poate găsi o casă.
614
00:35:58,890 --> 00:36:01,263
Da, mi-ai spus asta de 50 de ori.
615
00:36:01,763 --> 00:36:03,165
Cum e băiatul?
616
00:36:03,188 --> 00:36:07,441
Este un adevărat fiu al unui... e bun,
liniște, bine, bine. El este o adevărată bijuterie!
617
00:36:07,539 --> 00:36:10,536
Haide, Giovanna,
o să întârzii.
618
00:36:10,839 --> 00:36:13,343
- Nu ai de gând să mă săruți?
- Nu văd de ce nu. Acum du-te.
619
00:36:19,679 --> 00:36:20,955
Cu blândețe.
620
00:36:21,014 --> 00:36:22,784
Este deja o epavă.
621
00:36:22,891 --> 00:36:25,434
Nu, este nevoie doar de o atingere blândă.
622
00:36:44,268 --> 00:36:46,711
La naiba, ai văzut asta?
623
00:36:46,712 --> 00:36:48,690
Franco este un câine norocos!
624
00:36:49,092 --> 00:36:51,412
- Ne vedem diseară. Ciao.
- Ciao.
625
00:36:52,652 --> 00:36:54,457
Și vom merge la o plimbare răcoritoare!
626
00:37:05,364 --> 00:37:07,749
Fundul ei!
Are un fund grozav.
627
00:37:07,813 --> 00:37:09,057
Crezi că da?
628
00:37:09,165 --> 00:37:10,792
Nu înțelegi niciodată nimic.
629
00:37:43,489 --> 00:37:45,140
Franco, profesorul tău a sosit.
630
00:37:45,163 --> 00:37:47,761
- Ciao, Franco.
- Bună, domnișoară.
631
00:37:48,229 --> 00:37:51,091
Uită-te la toate astea.
Ai o cameră minunată.
632
00:37:51,187 --> 00:37:53,215
Da, vei fi bine aici.
633
00:37:53,422 --> 00:37:55,632
Nimeni nu te va deranja.
634
00:37:56,338 --> 00:37:58,406
Salută-o pe doamnă, dragă.
635
00:38:00,826 --> 00:38:02,315
- Pentru mine?
- Da.
636
00:38:02,441 --> 00:38:05,478
Multumesc.
Ar putea folosi niște apă, nu?
637
00:38:05,479 --> 00:38:07,479
Da, apă.
638
00:38:08,977 --> 00:38:11,731
Adu niște apă, dragă.
639
00:38:16,914 --> 00:38:18,839
Va funcționa mai bine dacă deschideți ușa.
640
00:38:21,005 --> 00:38:22,802
Vezi cât de sensibil este?
641
00:38:23,774 --> 00:38:26,086
Un pic prea mult pentru un băiat de vârsta lui.
642
00:38:26,165 --> 00:38:28,833
Aș spune doar că este foarte dulce.
643
00:38:29,505 --> 00:38:31,859
Nu, este hipersensibil.
644
00:38:32,851 --> 00:38:36,840
Vezi tu, domnișoară, mai degrabă decât
o relație profesor-elev,...
645
00:38:37,252 --> 00:38:38,784
...mi-ar placea sa te vad dezvoltand...
646
00:38:38,888 --> 00:38:41,620
...o relație caldă între prieteni.
647
00:38:42,505 --> 00:38:45,493
Ce vreau să spun, este ca
intre iubit si iubita.
648
00:38:46,103 --> 00:38:48,811
Așa a fost întotdeauna
abordarea mea față de predare, doamnă..
649
00:38:49,015 --> 00:38:50,561
Foarte bine.
650
00:38:53,156 --> 00:38:54,941
Atunci te voi lăsa.
651
00:38:58,414 --> 00:39:00,421
Dacă vrei ceai, există un mic gong.
652
00:39:00,422 --> 00:39:04,359
Recomand o lovitură ușoară,
altfel se va rupe.
653
00:39:04,562 --> 00:39:05,852
Mulțumesc, doamnă.
654
00:39:07,285 --> 00:39:09,835
Ce-i cu tine?
Te-a vrăjit cineva?
655
00:39:11,076 --> 00:39:12,701
De ce nu-mi oferi un scaun?
656
00:39:12,827 --> 00:39:15,191
- Da, da. Vă rog.
- Mulţumesc.
657
00:39:15,554 --> 00:39:17,317
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.
658
00:39:22,699 --> 00:39:26,163
- De ce nu stai cu mine?
- Da, desigur. voi sta.
659
00:39:26,522 --> 00:39:28,834
Bun. Atunci să începem cu greacă.
660
00:39:28,935 --> 00:39:31,832
Este cel mai dificil subiect.
Unde este cartea ta?
661
00:39:32,373 --> 00:39:35,396
Acolo.
Pe raftul de jos.
662
00:39:36,692 --> 00:39:38,341
Atunci du-te să-l ia.
663
00:39:39,089 --> 00:39:46,609
Da... uh, nu. Am tras un mușchi
făcând sport și nu se poate apleca.
664
00:39:47,928 --> 00:39:49,391
Deci atunci o voi primi.
665
00:39:54,400 --> 00:39:56,994
Nu, este pe raftul de jos.
666
00:39:57,460 --> 00:39:58,672
Ah, aici?
667
00:39:58,669 --> 00:39:59,665
Da, acolo.
668
00:40:01,003 --> 00:40:03,074
latină, geografie...
669
00:40:03,523 --> 00:40:04,935
Nu pot găsi.
670
00:40:05,354 --> 00:40:06,483
Mai jos.
671
00:40:06,838 --> 00:40:08,609
- Mai jos?
- Da, mai jos.
672
00:40:09,852 --> 00:40:11,089
Nu văd.
673
00:40:12,035 --> 00:40:13,507
O pot vedea.
674
00:40:14,855 --> 00:40:15,949
Mai jos.
675
00:40:17,068 --> 00:40:18,304
Coborâți.
676
00:40:19,298 --> 00:40:20,769
Aproape acolo!
677
00:40:26,383 --> 00:40:29,189
- Iată ceaiul tău.
- Mulţumesc.
678
00:40:29,190 --> 00:40:32,602
Lapte sau lamaie?
Când am dubii, le aduc pe amândouă.
679
00:40:40,386 --> 00:40:42,463
Nu vreau să fiu năzdrăvan...
680
00:40:42,651 --> 00:40:45,250
...dar cum a decurs prima lui lecție?
681
00:40:45,650 --> 00:40:46,973
A mers bine.
682
00:40:46,986 --> 00:40:49,871
- Ce ai crezut?
- Are ceva de rezolvat.
683
00:40:49,968 --> 00:40:52,337
Nu, întrebam despre caracterul lui.
684
00:40:53,034 --> 00:40:55,857
E puțin timid, dar este prima dată.
685
00:40:56,136 --> 00:40:59,425
Nu. E doar neîndemânatic cu femeile.
686
00:40:59,637 --> 00:41:02,603
Nu ai observat nimic neobișnuit?
687
00:41:02,610 --> 00:41:04,555
Ce ar fi trebuit să observ, doamnă?
688
00:41:04,740 --> 00:41:07,581
Trebuie să înțelegi
că Franco este diferit.
689
00:41:07,660 --> 00:41:12,168
El nu este normal.
El este pe un prag.
690
00:41:12,345 --> 00:41:14,489
Îmi pare rău, doamnă, nu înțeleg.
691
00:41:14,559 --> 00:41:16,635
Tatăl lui are o influență proastă.
692
00:41:16,736 --> 00:41:20,178
Este un om slab, egoist și libertin.
693
00:41:20,408 --> 00:41:22,681
Există și factorul ereditar.
694
00:41:22,750 --> 00:41:23,960
Factorul ereditar?
695
00:41:24,066 --> 00:41:27,286
Da, dar nu de partea mea, din fericire!
696
00:41:27,490 --> 00:41:30,458
Toți membrii familiei mele sunt oameni sănătoși, stabili.
697
00:41:30,660 --> 00:41:32,675
Dar a soțului meu
familia nu poate pretinde acea virtute.
698
00:41:32,779 --> 00:41:33,999
Ce vrei să spui?
699
00:41:34,499 --> 00:41:36,094
Că sunt instabili?
700
00:41:36,130 --> 00:41:37,559
Mai rău. Mai rău.
701
00:41:38,058 --> 00:41:41,077
Vărul soțului meu, Salvatore Mottola,...
702
00:41:41,381 --> 00:41:46,339
... a avut și un tată egoist
care foloseau limba curvelor.
703
00:41:47,067 --> 00:41:50,489
Bietul copil a avut dificultăți la școală...
704
00:41:50,636 --> 00:41:55,198
...până într-o zi, fără un cuvânt
oricui, a fugit la Paris.
705
00:41:55,405 --> 00:41:56,699
Sorbona?
706
00:41:57,278 --> 00:41:58,840
Folies Bergeres.
707
00:42:00,041 --> 00:42:01,241
Ce faci?
708
00:42:01,487 --> 00:42:05,558
Ca cântăreață, dansatoare și stripteuză.
Și-a făcut chiar și implanturi mamare!
709
00:42:05,634 --> 00:42:07,241
El se numește Ursula.
710
00:42:07,717 --> 00:42:11,445
Nu are diplomă.
Singura lui acreditare este „homosexual”.
711
00:42:21,312 --> 00:42:24,876
Mama spune că nu sunt
cu adevărat un bărbat. Mă enervează.
712
00:42:24,921 --> 00:42:26,415
Ce vrea să spună, nu un bărbat?
713
00:42:26,615 --> 00:42:30,900
Ea spune că sunt ca Salvatore. sunt timid.
sunt efeminat. Sunt o femeie slabă!
714
00:42:31,003 --> 00:42:32,868
- Salvatore îmbrăcat în roz.
- În roz!
715
00:42:33,765 --> 00:42:34,707
Tatuzzo!
716
00:42:35,570 --> 00:42:36,765
Sunt prea obosit.
717
00:42:50,723 --> 00:42:52,251
A spart bijuteriile familiei.
718
00:42:53,399 --> 00:42:54,653
- LaRosa!
- Ce-ai făcut?
719
00:42:54,807 --> 00:42:57,202
Tu, du-te să ia niște apă.
Merge. Repede!
720
00:43:00,099 --> 00:43:01,593
Respiră adânc.
721
00:43:01,668 --> 00:43:03,941
Peppino, dă-mi o mână de ajutor.
722
00:43:04,038 --> 00:43:05,560
Respiră adânc și frumos.
723
00:43:05,568 --> 00:43:06,581
Ce se întâmplă?
724
00:43:06,589 --> 00:43:09,445
- Peppino... La Rosa.
- Nu am trandafiri.
725
00:43:09,748 --> 00:43:11,159
- Peppi, uite!
- Oh, tipul ăla!
726
00:43:11,365 --> 00:43:15,840
Unde te doare?
Stomac? Genunchi?
727
00:43:15,845 --> 00:43:18,169
Unde te doare, La Rosa?
Unde te doare?
728
00:43:18,272 --> 00:43:19,787
Covrigii mei...
729
00:43:19,788 --> 00:43:21,782
- Ce-i asta?
- Mai jos. De mai jos.
730
00:43:21,880 --> 00:43:23,955
Peppi... mingile lui.
731
00:43:24,260 --> 00:43:25,592
- Ambele?
- Asta e corect.
732
00:43:25,698 --> 00:43:28,326
Ajută-mă, poate îl dăm jos.
733
00:43:28,533 --> 00:43:30,348
- E greu.
- Încet.
734
00:43:30,652 --> 00:43:32,572
Peppi, cred că al cuiva
sunându-mă la telefon.
735
00:43:32,573 --> 00:43:34,073
- Sigur, lasă-mă cu acest fatso.
- Voi doi veți fi bine.
736
00:43:36,776 --> 00:43:38,074
Deci asta este.
737
00:43:38,175 --> 00:43:41,346
Maica Domnului, e Maciste!
Și mi-a marcat un gol.
738
00:43:44,600 --> 00:43:45,659
Apa ta!
739
00:43:51,978 --> 00:43:55,116
Ei deja cred că ești un păpuș.
740
00:43:55,727 --> 00:43:58,810
Ei bine, iată o idee, de ce nu
te porți ca un ciudat cu profesorul tău?
741
00:43:58,917 --> 00:44:00,498
Presupun că crezi că e amuzant?
742
00:44:00,479 --> 00:44:03,842
Nu, este ca vărul meu, coaforul.
Poartă ruj,...
743
00:44:03,846 --> 00:44:06,905
... își decolorează părul și folosește manieruri gay.
744
00:44:07,083 --> 00:44:08,808
Toți soții cred că este gay,...
745
00:44:08,816 --> 00:44:11,692
...dar de dimineață până
seara, e cu sotiile lor...
746
00:44:12,690 --> 00:44:15,206
- Dansează pentru ei?
- Da, dacă ar fi Salvatore.
747
00:44:15,320 --> 00:44:16,574
Eşti serios?
748
00:44:16,633 --> 00:44:20,670
Crede-mă, Franco.
Femeile au o slăbiciune pentru homosexuali.
749
00:44:20,950 --> 00:44:23,457
Le oferă tandrețe și compasiune...
750
00:44:23,429 --> 00:44:27,775
... pentru a le construi încrederea
și fă-i să meargă drept.
751
00:44:27,874 --> 00:44:30,257
Atunci sari de ocazie!
752
00:44:30,802 --> 00:44:33,057
Da, dar cum
cineva iti da identitatea unui fag?
753
00:44:33,155 --> 00:44:34,625
Îți voi arăta.
754
00:44:34,721 --> 00:44:37,997
Ceas. Nu este greu.
Hai să repetam.
755
00:44:39,016 --> 00:44:41,883
Faceți gesturi de măturat.
Așa, vezi?
756
00:44:42,953 --> 00:44:45,555
Mișcări ondulate...
757
00:44:45,643 --> 00:44:47,145
Arăți ca Addolorata.
758
00:44:47,249 --> 00:44:51,099
O încheietură moale.
Haide, fă-ți un zâmbet frumos.
759
00:44:51,301 --> 00:44:55,242
Haide, draga mea.
Asta e, foarte bine, continuă.
760
00:44:55,445 --> 00:44:56,752
Super.
761
00:44:57,189 --> 00:44:59,883
Ești o bebelușă obișnuită!
O fată adevărată!
762
00:45:00,655 --> 00:45:03,180
- E perfect.
- Moale... grațios...
763
00:45:03,181 --> 00:45:05,381
Este o fată frumoasă!
764
00:45:05,394 --> 00:45:07,834
Știam că poate... Taci, profesorul!
765
00:45:08,685 --> 00:45:12,793
La Rosa, Tatuzzo...
Mottola nu ar fi deloc...
766
00:45:17,066 --> 00:45:19,386
Înveți ceva în fiecare zi.
767
00:45:54,107 --> 00:45:57,548
Domnul Franco te așteaptă.
Bună ziua.
768
00:45:58,061 --> 00:45:59,088
Multumesc.
769
00:45:59,795 --> 00:46:00,831
Salut, Franc...
770
00:46:01,401 --> 00:46:03,015
Bună, domnișoară.
771
00:46:05,306 --> 00:46:07,026
- Franco...
- Da?
772
00:46:07,827 --> 00:46:09,527
Fac un servit.
De ce întrebaţi?
773
00:46:11,449 --> 00:46:13,969
Nici un motiv.
Ți-ai studiat lecția?
774
00:46:14,000 --> 00:46:17,689
Dar desigur. Până la
Reforma. Să recit?
775
00:46:17,795 --> 00:46:21,513
Da, mai târziu.
Ai făcut rezumatul?
776
00:46:21,599 --> 00:46:22,987
Iată-l.
777
00:46:29,293 --> 00:46:30,343
ce faci?
778
00:46:30,574 --> 00:46:33,255
Ai un alergător în furtun.
779
00:46:34,488 --> 00:46:35,964
Chiar acolo.
780
00:46:36,474 --> 00:46:39,012
E suficient, mulțumesc.
Gâdilă.
781
00:46:39,798 --> 00:46:41,511
- Să aruncăm o privire.
- Da, da.
782
00:46:49,256 --> 00:46:51,294
Bun. Nu e rău deloc.
783
00:46:52,261 --> 00:46:55,546
Bravo.
Dar te uiți la picioarele mele?
784
00:46:55,559 --> 00:46:58,781
eu? Nimic de genul.
Mă uitam la pantofii tăi.
785
00:46:58,989 --> 00:47:01,895
Sunt frumoase. tocuri de 3 inci?
786
00:47:02,701 --> 00:47:03,967
Le cunoști?
787
00:47:04,252 --> 00:47:07,580
Da. Petrec ore întregi cumpărând vitrine.
788
00:47:07,766 --> 00:47:10,669
Nu-mi place să merg în pantofi bărbați.
789
00:47:11,499 --> 00:47:14,400
...27, 28, 29, 30.
790
00:47:18,492 --> 00:47:20,929
ceruri bune!
Nu a croșetat niciodată.
791
00:47:21,138 --> 00:47:23,027
Acum nu are nevoie
a fugi de femei.
792
00:47:24,028 --> 00:47:26,728
E gay, ca unchiul lui.
793
00:47:26,738 --> 00:47:28,327
Nu trebuie să reacționați exagerat, doamnă.
794
00:47:28,330 --> 00:47:29,837
E ușor să spui asta.
795
00:47:29,936 --> 00:47:33,359
Este un complex Oedip și eu sunt Iocasta.
796
00:47:33,406 --> 00:47:37,065
Uite ce spune acest eminent profesor.
797
00:47:37,164 --> 00:47:40,470
Nu crede tot ce citești.
798
00:47:40,576 --> 00:47:42,725
Poate fi ceva firesc.
799
00:47:42,931 --> 00:47:46,063
Înainte de naștere,
fiecare ființă umană este bisexuală.
800
00:47:46,469 --> 00:47:48,615
Am crezut că sarcina mea a fost masculină.
801
00:47:48,763 --> 00:47:53,561
- Înseamnă că începem și ca băiat și fată.
- În același timp?
802
00:47:53,570 --> 00:47:56,307
Da, chiar dacă fizic
totul este deja decis.
803
00:47:56,408 --> 00:48:01,231
Dar până la pubertate,
mai sunt intrebari.
804
00:48:01,339 --> 00:48:04,584
Chiar și în perioada adolescenței,
nu totul este clar.
805
00:48:04,586 --> 00:48:08,689
Educația și mediul înconjurător joacă un rol important.
806
00:48:08,987 --> 00:48:12,794
Ascultă, domnișoară. iartă-mă,
dar vorbesc ca mama lui.
807
00:48:13,044 --> 00:48:15,468
- Ai putea...
- Ce să faci, doamnă?
808
00:48:15,671 --> 00:48:17,225
Rezolvați situația.
809
00:48:17,383 --> 00:48:22,246
Adică, ești atât de drăguță,
s-ar putea să te comporți puțin mai seducător.
810
00:48:22,330 --> 00:48:29,599
Nu ar fi rău în asta. Și s-ar putea
împacă-mi Franco cu femelele.
811
00:48:30,109 --> 00:48:35,288
Scuză-mă, dar logodnicul meu este
aşteptându-mă. Bună seara.
812
00:48:35,713 --> 00:48:36,880
Bună seara.
813
00:48:38,210 --> 00:48:40,937
E interesant.
A început ca bisexual.
814
00:48:41,369 --> 00:48:43,228
Adică un hermafrodit.
815
00:48:43,627 --> 00:48:47,514
Asta înseamnă 1,2 milioane de lire
pentru mobilier... din piele.
816
00:48:48,765 --> 00:48:50,383
Și apoi este nunta în sine.
817
00:48:50,433 --> 00:48:55,520
Anunțurile, băuturile răcoritoare,
biserica, preotul...
818
00:48:55,528 --> 00:48:57,150
Locul ăsta nu te inspiră?
819
00:48:57,165 --> 00:48:59,471
Încerc să fac conturile, Giovanna.
820
00:48:59,974 --> 00:49:02,464
Și luna de miere, încă 3 milioane.
821
00:49:02,465 --> 00:49:03,950
Nu trebuie să luăm unul.
822
00:49:04,057 --> 00:49:07,498
Ești ca o zeiță pentru mine!
Nu avem nimic altceva de care să ne îngrijorăm.
823
00:49:07,502 --> 00:49:09,383
Tot ce mă îngrijorează este Franco.
824
00:49:09,482 --> 00:49:11,444
De ce?
Nu a reușit să-ți arate respect?
825
00:49:11,548 --> 00:49:14,259
Dimpotriva,
este extrem de respectuos.
826
00:49:14,365 --> 00:49:17,087
Dar mi-e teamă că are probleme sexuale.
827
00:49:17,195 --> 00:49:20,708
- Asta e tot? Știu că are!
- Nu se poate.
828
00:49:20,714 --> 00:49:23,375
Toată lumea știe.
El este râsul școlii.
829
00:49:23,380 --> 00:49:25,105
Are nevoie de ajutorul nostru.
830
00:49:25,113 --> 00:49:28,609
vorbesti cu mine?
Nu sunt misionar.
831
00:49:28,857 --> 00:49:30,875
Și trebuie
restrângeți-vă rolul la predare.
832
00:49:31,489 --> 00:49:34,512
Te plătesc bine,
si nimic altceva nu conteaza.
833
00:49:35,020 --> 00:49:37,500
- Luăm masa cu surorile?
- La ora 19.
834
00:49:37,532 --> 00:49:39,898
- Le-ai spus că vin?
- Am uitat, nu.
835
00:49:39,958 --> 00:49:42,495
Deci hai să mergem, Giovanna,
altfel vom întârzia.
836
00:49:42,496 --> 00:49:43,850
Mă săruți?
837
00:49:44,155 --> 00:49:46,120
După cină, Giovanna.
După cină.
838
00:49:55,004 --> 00:49:56,115
Bună, Franco.
839
00:49:56,487 --> 00:49:58,080
Bună, domnișoară.
840
00:50:01,118 --> 00:50:02,591
Fără sutien...
841
00:50:02,997 --> 00:50:05,692
- Păi, Franco, ți-ai făcut temele?
- Desigur.
842
00:50:18,013 --> 00:50:19,002
Bun.
843
00:50:19,207 --> 00:50:20,571
Asta e bine.
844
00:50:22,572 --> 00:50:23,772
E o greșeală aici.
845
00:50:24,733 --> 00:50:27,528
Ai folosit perfectul în loc de preperfectul.
846
00:50:27,953 --> 00:50:29,868
- Îl vezi?
- Văd, văd.
847
00:50:30,451 --> 00:50:31,600
Cine nu ar face-o?
848
00:50:31,849 --> 00:50:34,377
- Vei face corectarea?
- Da.
849
00:50:55,580 --> 00:50:58,708
Asta e bine.
Sunt foarte multumit de tine.
850
00:50:59,161 --> 00:51:00,416
Meriți o recompensă.
851
00:51:03,638 --> 00:51:04,887
Scoală-te.
852
00:51:09,392 --> 00:51:10,663
Ce-i asta văd?
853
00:51:11,256 --> 00:51:13,777
Ce trebuie făcut?
Porți rimel?
854
00:51:14,512 --> 00:51:15,825
Trebuie să-l scoatem.
855
00:51:16,771 --> 00:51:17,933
Multumesc.
856
00:51:19,091 --> 00:51:20,328
Întoarce capul.
857
00:51:20,846 --> 00:51:22,183
Haide, uită-te la mine.
858
00:51:24,234 --> 00:51:25,807
- Te rănesc?
- Nu.
859
00:51:26,071 --> 00:51:27,543
Apoi stai nemiscat.
860
00:51:28,456 --> 00:51:32,905
Asta este. Acum arăți ca
un bărbat, mai degrabă decât o femeie.
861
00:51:36,234 --> 00:51:39,862
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te jignesc.
862
00:51:40,549 --> 00:51:44,062
Știu despre problema ta.
863
00:51:46,149 --> 00:51:48,662
Nu ar trebui să vă fie rușine sau să vă simțiți vinovat.
864
00:51:48,851 --> 00:51:52,289
Nu, nu poți ști.
Nu trebuie să știi că sunt așa!
865
00:51:52,741 --> 00:51:55,053
O sa ma sinucid! O sa ma sinucid!
866
00:51:55,069 --> 00:51:57,896
Nu spune așa ceva!
Nici măcar în glumă, Franco.
867
00:51:57,897 --> 00:51:59,797
Te poți întoarce de la asta.
Mă înțelegi?.
868
00:51:59,802 --> 00:52:01,670
Nu, o să mă sinucid.
869
00:52:04,473 --> 00:52:06,562
- Ce faci?
- Mă voi sinucide!
870
00:52:09,284 --> 00:52:12,433
Franco, oprește-te!
Te comporți isteric.
871
00:52:13,778 --> 00:52:14,993
Calmează-te.
872
00:52:17,836 --> 00:52:19,151
- Aşezaţi-vă.
- Pentru ce?
873
00:52:19,362 --> 00:52:20,299
Un masaj.
874
00:52:20,300 --> 00:52:22,194
- Trebuie să mă dezbrac?
- Nu va fi necesar.
875
00:52:27,496 --> 00:52:29,972
- Relaxați-vă.
- Sunt relaxat.
876
00:52:29,992 --> 00:52:32,646
- Închide ochii.
- Am ochii închiși.
877
00:52:33,354 --> 00:52:35,185
Simți că plutești.
878
00:52:38,855 --> 00:52:40,505
Te simți mai ușor.
879
00:52:41,498 --> 00:52:43,074
Plutiți în sus.
880
00:52:46,625 --> 00:52:48,153
Plutiți în sus.
881
00:52:48,211 --> 00:52:49,927
Asta este.
882
00:52:50,474 --> 00:52:51,968
Tot mai sus.
883
00:52:54,258 --> 00:52:55,566
Tot mai sus.
884
00:52:59,149 --> 00:53:00,603
Acum zbori.
885
00:53:02,504 --> 00:53:03,904
Zboară...
886
00:53:13,132 --> 00:53:14,370
ceai.
887
00:53:14,418 --> 00:53:18,555
Ceai? Tatăl tău, mama ta
iar sora ta sunt toate curve grozave!
888
00:53:24,093 --> 00:53:27,525
- Are încredere în mine. O pot face acum.
- Cu servitoarea?
889
00:53:27,693 --> 00:53:29,365
- Oprește-te cu servitoarea!
- Îmi place de ea.
890
00:53:29,670 --> 00:53:31,532
Când ai de gând să o faci?
891
00:53:31,550 --> 00:53:34,158
Trebuie să fac câte un pas.
892
00:53:34,159 --> 00:53:36,679
De ce nu o facem toți trei?
893
00:53:36,887 --> 00:53:37,884
Nu!
894
00:53:38,256 --> 00:53:42,194
Nici măcar să nu te gândești la cei trei
tu o faci. Este fiecare om pentru sine.
895
00:53:42,552 --> 00:53:44,111
Despre ce crede el că vorbim?
896
00:53:46,112 --> 00:53:48,312
Asta e bine. Bun.
897
00:53:48,913 --> 00:53:50,413
- Profesor.
- Ce?
898
00:53:50,489 --> 00:53:51,970
Pot să plec?
899
00:53:51,971 --> 00:53:56,869
La momentul potrivit.
Numai cei care au terminat pot pleca.
900
00:53:57,297 --> 00:53:58,629
am terminat.
901
00:53:58,718 --> 00:54:00,690
- Cum este posibil?
- Am.
902
00:54:07,922 --> 00:54:15,693
Subiect: Analizați pe scurt
ce înseamnă Petrarh în acest verset,...
903
00:54:16,281 --> 00:54:20,447
„Ape limpezi, proaspete, dulci,
Unde ea care mi se pare...
904
00:54:20,731 --> 00:54:22,620
„Singura dintre fiicele pământului...”
905
00:54:23,240 --> 00:54:24,490
Explicație:
906
00:54:25,601 --> 00:54:26,807
Un bideu?
907
00:54:29,036 --> 00:54:31,072
- Afară!
- N-am făcut nimic.
908
00:54:31,082 --> 00:54:32,376
Afară.
909
00:54:36,875 --> 00:54:37,903
ce faci?
910
00:54:37,904 --> 00:54:39,752
- Si eu plec.
- De ce?
911
00:54:39,949 --> 00:54:41,091
- I-am copiat hârtia.
- Si eu.
912
00:54:41,190 --> 00:54:43,685
- Atunci iesi afara.
- Asta facem.
913
00:54:43,786 --> 00:54:45,306
Și stai afară!
914
00:54:47,099 --> 00:54:51,228
Da, director. Franco Mottola
este indisciplinat și o perturbare a școlii.
915
00:54:51,294 --> 00:54:52,616
Pe scurt, e un nenorocit.
916
00:54:54,124 --> 00:54:56,013
Știi cine este tatăl lui?
917
00:54:56,107 --> 00:54:57,692
Tatăl unui ticălos.
918
00:54:58,831 --> 00:54:59,980
Cali, Cali...
919
00:55:02,983 --> 00:55:04,877
- Oh, Cali, Cali...
- Sunt chiar aici.
920
00:55:05,730 --> 00:55:07,897
De cât timp ești profesor?
921
00:55:08,053 --> 00:55:09,651
Au trecut 14 ani, domnule director.
922
00:55:09,751 --> 00:55:12,214
Un tânăr.
Un tânăr.
923
00:55:14,177 --> 00:55:15,515
- Ascultă-mă, Cali.
- Da.
924
00:55:15,517 --> 00:55:16,803
Dețineți o casă?
925
00:55:16,811 --> 00:55:18,360
Au trecut 6 ani de când am
aplicat pentru locuințe publice, director.
926
00:55:18,361 --> 00:55:20,661
Din cauza cererii
pentru locuințe din clasa de mijloc...
927
00:55:21,067 --> 00:55:23,074
- ...încă nu am nimic.
- Nimic?
928
00:55:25,529 --> 00:55:26,926
Te vei ocupa de asta?
929
00:55:27,247 --> 00:55:28,453
Bună, Margana?
930
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
Ah, fiul meu a fost examinat...
931
00:55:34,558 --> 00:55:36,012
...în greacă.
932
00:55:37,359 --> 00:55:38,954
Și cum a făcut?
933
00:55:39,125 --> 00:55:42,562
Te las să vorbești direct
profesorului Cali, Onorată Instanță.
934
00:55:42,638 --> 00:55:44,632
Îți poate spune cu propriile sale cuvinte.
935
00:55:45,133 --> 00:55:46,423
Un moment, te rog.
936
00:55:46,520 --> 00:55:48,757
Vorbești cu el. Fii puternic!
937
00:55:49,437 --> 00:55:50,970
Multumesc. Ține asta.
938
00:55:51,182 --> 00:55:52,776
Bună, Onorată Adresă?
Da, am facut...
939
00:55:53,934 --> 00:55:56,842
L-am examinat pe fiul tău
azi dimineata... in italiana.
940
00:55:56,854 --> 00:56:00,585
- În greacă.
- Da, în greacă. Și a făcut...
941
00:56:00,936 --> 00:56:02,909
...a făcut...a făcut mai bine.
942
00:56:03,459 --> 00:56:05,125
Pardon? Nota lui?
943
00:56:05,126 --> 00:56:07,281
- Ah... da, nota lui.
- 7.
944
00:56:07,282 --> 00:56:10,712
6.
Nu, 7. 7.5, da.
945
00:56:11,013 --> 00:56:13,407
7,5 este o notă bună, domnule onorabil.
946
00:56:13,725 --> 00:56:16,258
Cât te am pe tine,
despre posibilitatea unui apartament...
947
00:56:16,516 --> 00:56:19,026
alo? Bună, Onorată Instanță!
948
00:56:19,186 --> 00:56:23,276
După cum puteți vedea, el face progrese.
Salutările mele pentru soția ta.
949
00:56:23,452 --> 00:56:24,937
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
950
00:56:25,435 --> 00:56:26,641
Multumesc.
951
00:56:28,100 --> 00:56:29,930
- Mulțumesc!
- Cali...
952
00:56:30,692 --> 00:56:34,662
De ce îl întrebi pe Onorul Sa despre apartament?
953
00:56:35,141 --> 00:56:39,773
ți-am spus deja
ca as avea grija de el!
954
00:56:40,177 --> 00:56:42,848
Acum du-te! Mergi cu mândrie.
Treaba ta este să dai învățare!
955
00:56:44,353 --> 00:56:47,674
Întrebările indirecte pot fi simple sau compuse.
956
00:56:47,693 --> 00:56:51,298
Sunt introduse întrebări simple
prin pronume interogative...
957
00:56:51,304 --> 00:56:54,710
...și adverbe interogative.
958
00:56:54,832 --> 00:56:58,852
Întrebări compuse
sunt introduse cu prefixele...
959
00:57:09,990 --> 00:57:14,270
Ce neîndemânatic! Pixul va lăsa o pată de cerneală.
960
00:57:14,533 --> 00:57:17,796
- Nu contează.
- Îmi pare rău. Este pătat chiar prin țesătură.
961
00:57:17,872 --> 00:57:24,018
Lasă, nu e grav.
962
00:57:24,116 --> 00:57:26,636
Nu este important.
Lasă-o în pace.
963
00:57:26,891 --> 00:57:31,214
Du-te la baie, acolo
ceva pentru îndepărtarea petelor lângă chiuvetă.
964
00:57:31,622 --> 00:57:32,877
Multumesc.
965
00:58:38,833 --> 00:58:40,249
Iată ceaiul tău.
966
00:58:40,568 --> 00:58:42,841
Am nevoie de ceva
răcește coada dintre picioarele mele.
967
00:58:45,895 --> 00:58:47,794
Fiul lui Dumnezeu!
968
00:58:51,899 --> 00:58:55,341
Și acum, vei gusta
vinul facut din struguri...
969
00:58:55,488 --> 00:58:56,921
...crescut pe via mea.
970
00:58:57,322 --> 00:58:58,824
E bine. Ia un pic...
971
00:58:58,827 --> 00:59:01,779
Nu, mulțumesc, nu suport.
972
00:59:02,076 --> 00:59:04,513
Aceasta este a fi
servit acum este printre cele mai bune ale noastre.
973
00:59:04,717 --> 00:59:06,528
Prietenilor mei, un toast cu acest vin...
974
00:59:07,208 --> 00:59:08,481
Cum merge?
975
00:59:08,482 --> 00:59:11,326
Aș vrea să prăjesc prietenii mei...
Nu, fără gesturi.
976
00:59:12,012 --> 00:59:14,872
Aș vrea să prăjesc prietenii mei cu acest vin,...
977
00:59:14,918 --> 00:59:19,077
...fructul de aur al strugurilor
care s-a maturizat la soarele fierbinte...
978
00:59:19,085 --> 00:59:23,075
...din Trinacria, veche ca lumea.
979
00:59:23,303 --> 00:59:25,545
Un toast pentru Ulise...
980
00:59:25,557 --> 00:59:28,884
...care este intoxicat cu vinul.
Un toast...
981
00:59:28,984 --> 00:59:32,299
...la Ulise și la
Penelope lui și fructul ei.
982
00:59:33,599 --> 00:59:35,844
Amalia, ce ai vrut să spui prin „fructe”?
983
00:59:36,014 --> 00:59:37,813
- Îmi venea doar să spun „fructe”.
- Voi bea la asta...
984
00:59:42,791 --> 00:59:46,342
- Să bei până la pâine prăjită?
- Mulțumesc, Franco, am mâncat prea multe.
985
00:59:47,709 --> 00:59:50,941
Pun pariu că ai făcut asta intenționat.
986
00:59:51,337 --> 00:59:55,318
Nu. Nu trebuie să crezi asta.
Îți aduc niște cafea tare.
987
00:59:55,746 --> 00:59:56,786
Mulțumesc, Franco.
988
00:59:56,889 --> 01:00:00,041
Acum aș dori să vă arăt proprietatea.
989
00:59:59,231 --> 01:00:01,263
Un tur cu proprietarul,
după această sărbătoare...
990
01:00:01,469 --> 01:00:04,249
am mancat prea mult.
991
01:00:04,452 --> 01:00:06,407
Mi-ar plăcea foarte mult.
992
01:00:07,612 --> 01:00:10,698
Dar Giovanna trebuie să rămână
și dă o lecție lui Franco.
993
01:00:10,699 --> 01:00:12,591
Da, are o lecție pentru Franco.
994
01:00:12,606 --> 01:00:14,211
Îți voi spune totul mai târziu.
995
01:00:14,314 --> 01:00:19,020
Poți merge să tragi un pui de somn înainte
dându-ți lecția, domnișoară Giovanna.
996
01:00:19,124 --> 01:00:21,491
Să mergem.
Plimbarea ne va ajuta să ne digerăm masa.
997
01:00:21,592 --> 01:00:23,046
Plecăm!
998
01:00:24,547 --> 01:00:25,510
Cu permisiunea ta...
999
01:00:27,011 --> 01:00:29,111
- Ce vrei să faci?
- Ce îmi recomandați?
1000
01:00:29,169 --> 01:00:36,377
Întotdeauna spun, după o masă ca asta,
o plimbare ușoară nu este niciodată o idee rea. Eh?
1001
01:00:38,579 --> 01:00:40,360
Să mergem.
1002
01:00:43,006 --> 01:00:44,174
Acest lucru o va adormi...
1003
01:00:48,412 --> 01:00:49,653
Le voi folosi pe toate.
1004
01:00:51,902 --> 01:00:55,740
Îți arăt măslina
crângurile pe care mi le-a lăsat tatăl meu.
1005
01:00:55,755 --> 01:00:57,491
Tot pământul acesta este al meu.
1006
01:00:58,097 --> 01:01:02,885
Eu, m-aș mulțumi cu o cameră cu 3 camere
apartament cu terasa si copaci.
1007
01:01:02,902 --> 01:01:04,863
Soțul meu se poate ocupa de asta.
1008
01:01:04,864 --> 01:01:09,406
Da, aș aprecia dacă tu
i-ar putea scăpa un cuvânt în favoarea mea.
1009
01:01:09,605 --> 01:01:12,060
După ce se va odihni, va vorbi cu Amalia.
1010
01:01:12,459 --> 01:01:16,053
Nu pot face mare lucru după ce mănânc,
pentru că totul mă cântărește pe stomac.
1011
01:01:16,146 --> 01:01:17,230
Nici eu nu pot.
1012
01:01:17,237 --> 01:01:19,686
- Cui a fost ideea asta?
- Femeile.
1013
01:01:19,693 --> 01:01:21,455
Ce curve!
1014
01:01:21,631 --> 01:01:23,239
- Cum e?
- Cred că înțelegi.
1015
01:01:46,037 --> 01:01:48,704
Cum au mâncat!
Nu s-au putut opri.
1016
01:01:53,807 --> 01:01:57,453
Ai depășit 14 până acum.
Ce naiba e cu tine?
1017
01:01:57,462 --> 01:01:58,630
Pur și simplu mi-a alunecat din mâini.
1018
01:02:29,028 --> 01:02:31,501
Voi anula doar aceste butoane.
1019
01:03:17,375 --> 01:03:18,494
Cine e?
1020
01:03:18,495 --> 01:03:19,810
Franco.
1021
01:03:20,111 --> 01:03:22,211
- Franco...
- Da.
1022
01:03:29,512 --> 01:03:30,212
Franco!
1023
01:03:41,011 --> 01:03:42,160
Lasă-mă!
1024
01:03:43,661 --> 01:03:45,661
Lasă-mă!
Trebuie să fii nebun!
1025
01:03:45,675 --> 01:03:47,836
Da, sunt nebun după tine.
1026
01:03:57,443 --> 01:03:58,663
Cheia sau trag.
1027
01:03:59,036 --> 01:04:00,263
Nu este încărcat.
1028
01:04:00,485 --> 01:04:02,012
Dă-mi cheia sau trag.
1029
01:04:02,916 --> 01:04:04,145
Cheia.
1030
01:04:05,653 --> 01:04:06,968
Dă-mi cheia!
1031
01:04:07,308 --> 01:04:08,679
Nu este încărcat.
1032
01:04:17,133 --> 01:04:19,670
Nu ai auzit-o strigând?
1033
01:04:19,671 --> 01:04:21,836
Da, mă duc acolo imediat.
1034
01:04:26,642 --> 01:04:28,948
Domnișoară, ai sunat?
Există ceva ce pot face?
1035
01:04:29,691 --> 01:04:32,780
- Adu-mi o cafea tare.
- Da, o iau imediat!
1036
01:04:50,106 --> 01:04:51,926
Mi-a spus că mașina este o bijuterie!
1037
01:04:53,498 --> 01:04:56,429
Nenorocitul care mi l-a vândut!
1038
01:04:57,278 --> 01:04:59,214
Este o grămadă de resturi!
1039
01:04:58,818 --> 01:05:00,451
O bucată de rahat!
1040
01:05:00,741 --> 01:05:02,491
Ai cumpărat benzină?
1041
01:05:02,508 --> 01:05:03,926
Bineînțeles că am făcut-o. Doi litri.
1042
01:05:04,129 --> 01:05:05,991
- Când?
- Nu știu.
1043
01:05:10,696 --> 01:05:13,338
Și tu vrei
nu mai dau lecții copilului?
1044
01:05:13,677 --> 01:05:14,843
M-am săturat.
1045
01:05:14,925 --> 01:05:17,663
Cum putem renunța la 7.000 de lire pe oră?
1046
01:05:17,717 --> 01:05:21,130
Mai ales că doamna Mottola
m-a asigurat că vom lua un apartament.
1047
01:05:21,146 --> 01:05:22,741
Este mamă, Giovanna.
1048
01:05:23,742 --> 01:05:26,293
Sunt obosit. Obosit.
1049
01:05:26,235 --> 01:05:27,823
Obosit! Nu poți înțelege?
1050
01:05:28,021 --> 01:05:31,963
Trebuie să faci un ultim mic efort.
Ieși și împinge mașina.
1051
01:05:32,041 --> 01:05:33,326
Exercițiul îți va face bine.
1052
01:05:34,006 --> 01:05:36,135
Mai întâi asigură-te că respiri adânc.
1053
01:05:38,005 --> 01:05:39,559
Și ai grijă la vopsea, bine?
1054
01:05:54,492 --> 01:05:55,611
Buna ziua.
1055
01:05:56,027 --> 01:05:59,265
O să sun pentru ceai,
decât dacă preferați șampanie?
1056
01:05:59,541 --> 01:06:01,468
Nu, mulțumesc.
Aș vrea să văd temele.
1057
01:06:14,374 --> 01:06:16,319
Și după tine,
aceasta este varianta corectata?
1058
01:06:18,496 --> 01:06:19,729
Toate verbele sunt greșite.
1059
01:06:20,253 --> 01:06:22,351
Să-l vezi pe Thucidide tratat în acest fel...
1060
01:06:30,889 --> 01:06:32,121
De ce faci asta?
1061
01:06:32,402 --> 01:06:33,848
Ce valorează Tucidide?
1062
01:06:35,124 --> 01:06:36,352
Ce vrei să spui?
1063
01:06:37,154 --> 01:06:40,560
Am întrebat ce valorează Tucidide pentru tine.
1064
01:06:40,857 --> 01:06:42,515
O cămașă de noapte nouă?
1065
01:06:42,968 --> 01:06:45,442
Sau o mașină de spălat?
1066
01:06:45,671 --> 01:06:49,434
Fie joci jocul,
sau nu mai studiez.
1067
01:06:50,019 --> 01:06:53,534
Nu îți este rușine?
Chiar ești dezgustător.
1068
01:06:54,837 --> 01:06:56,653
Ridică-ți fusta.
1069
01:06:57,049 --> 01:07:00,643
Nu-ți face griji, am înțeles.
Logodnicul tău nu va ști niciodată.
1070
01:07:00,769 --> 01:07:03,219
Oricum, nu pare să-i pese.
1071
01:07:04,320 --> 01:07:06,710
Nici măcar nu ești în stare să-i spui numele.
1072
01:07:06,953 --> 01:07:08,542
Ignoranța este fericire.
1073
01:07:09,144 --> 01:07:12,741
Atâta timp cât tatăl meu îi dă
un apartament, va închide ochii.
1074
01:07:14,264 --> 01:07:15,471
Ce m-ai lovit?
1075
01:07:15,772 --> 01:07:16,772
M-ai lovit!
1076
01:07:17,350 --> 01:07:18,666
O voi suna pe mama.
1077
01:07:19,342 --> 01:07:20,623
Sună pe cine vrei.
1078
01:07:21,097 --> 01:07:22,969
- Bastard!
- Mama!
1079
01:07:23,178 --> 01:07:25,106
- Bastard!
- Mama!
1080
01:07:32,409 --> 01:07:34,782
Un ou proaspăt frumos pentru tine.
1081
01:07:36,353 --> 01:07:38,297
Doamne, tot fumul asta...
1082
01:07:38,600 --> 01:07:41,197
Ce aer viciat.
Voi deschide fereastra.
1083
01:07:42,299 --> 01:07:43,567
Ah, aerul.
1084
01:07:44,332 --> 01:07:46,717
Când intră soarele, doctorul nu.
1085
01:07:48,034 --> 01:07:51,623
De ce nu te ridici?
Apoi vom face o mică excursie.
1086
01:07:51,864 --> 01:07:54,171
Vom vizita câteva galerii de artă și muzee.
1087
01:07:54,972 --> 01:07:58,282
Giovanna a sunat să spună că nu vine.
1088
01:07:59,456 --> 01:08:02,358
Nu vrei
ieși cu prietenii tăi, Franco?
1089
01:08:02,459 --> 01:08:03,459
Nu!
1090
01:08:03,674 --> 01:08:07,729
Sunt o mulțime de drăguțe
fete tinere din familii bune.
1091
01:08:07,936 --> 01:08:10,078
Ar fi pe plac mamei tale.
1092
01:08:10,376 --> 01:08:11,884
De ce nu te întâlnești cu nimeni?
1093
01:08:11,971 --> 01:08:15,721
Pentru că toate sunt târfe,
și nu vreau să am nimic de-a face cu ei.
1094
01:08:15,734 --> 01:08:17,764
Urăsc toate femeile de pe pământ!
1095
01:08:18,471 --> 01:08:19,556
Toate?
1096
01:08:19,666 --> 01:08:23,626
Da, toți, chiar și tu.
Acum lasă-mă în pace.
1097
01:08:24,318 --> 01:08:26,826
Nu te voi mai deranja.
Mănâncă-ți oul.
1098
01:08:27,751 --> 01:08:31,319
Nu uitați să sunați la Minister.
1099
01:08:31,674 --> 01:08:32,894
Notat.
1100
01:08:33,593 --> 01:08:35,287
Nu am văzut că ai adăugat zahăr.
1101
01:08:36,263 --> 01:08:38,271
- De ce nu?
- E închis.
1102
01:08:38,290 --> 01:08:39,753
E închis?
1103
01:08:39,853 --> 01:08:41,469
Da, domnule. Astea sunt ordinele mele.
1104
01:08:41,770 --> 01:08:45,345
Văd, zahărul trebuie să rămână sub
lacăt și cheie, altfel ar putea pleca.
1105
01:08:45,350 --> 01:08:49,823
Zahărul merge la birou. Zahărul
merge la cinema. Acum ia cheia.
1106
01:08:49,923 --> 01:08:51,277
Soția ta se va supăra pe mine.
1107
01:08:51,281 --> 01:08:52,809
Nu vreau asta.
Trebuie să pleci...
1108
01:08:52,810 --> 01:08:55,307
Nu contează, îl voi bea așa.
1109
01:08:55,308 --> 01:08:57,459
Ei bine, ai obținut ceea ce ți-ai dorit.
Fiul tău m-a alungat din camera lui.
1110
01:08:57,460 --> 01:08:59,144
- E vina mea?
- El ia după tine.
1111
01:08:59,145 --> 01:09:01,545
- Mă ia după mine?
- Da, ești tatăl lui!
1112
01:09:01,606 --> 01:09:03,201
Nu te-am dat niciodată afară.
1113
01:09:03,202 --> 01:09:07,064
Nu, dar nu vorbim niciodată,
și a înțeles asta.
1114
01:09:07,078 --> 01:09:10,897
Te implor, Amalia, am o
multe de făcut, oameni care mă așteaptă.
1115
01:09:10,908 --> 01:09:14,392
Fiul tău este într-o stare mentală, Fefe.
Moral și fizic...
1116
01:09:14,393 --> 01:09:15,665
Fefe!
1117
01:09:17,065 --> 01:09:19,570
- Te ascult.
- Fiul tău a greșit.
1118
01:09:19,588 --> 01:09:21,083
Cum a greșit?
1119
01:09:21,090 --> 01:09:24,141
El urăște toate femeile. El este gay.
1120
01:09:24,843 --> 01:09:26,381
La dracu '!
1121
01:09:27,012 --> 01:09:28,328
Respiră adânc.
1122
01:09:30,202 --> 01:09:31,238
Din nou.
1123
01:09:33,555 --> 01:09:34,549
Din nou.
1124
01:09:36,613 --> 01:09:37,662
Din nou.
1125
01:09:41,236 --> 01:09:44,572
Perfect, plămânii tăi funcționează bine.
1126
01:09:45,101 --> 01:09:47,881
Asistentă, vă rog să-i verificați reflexele.
1127
01:09:51,156 --> 01:09:52,524
Întoarce-te în acest sens.
1128
01:09:54,427 --> 01:09:55,832
Încrucișează-ți picioarele.
1129
01:10:03,425 --> 01:10:06,119
Ah, și pula lui funcționează bine.
1130
01:10:09,040 --> 01:10:10,282
- Deci?
- Onorată Instanță...
1131
01:10:11,594 --> 01:10:13,367
Fiul tău este destul de normal.
1132
01:10:13,428 --> 01:10:14,770
Destul de normal?
1133
01:10:15,369 --> 01:10:16,421
Te-ai îndoit?
1134
01:10:16,422 --> 01:10:21,311
Nu, dar soția mea a făcut-o
pune idei ciudate în minte.
1135
01:10:21,312 --> 01:10:23,127
Nu știu de ce.
1136
01:10:23,132 --> 01:10:25,096
sunt mereu in miscare...
1137
01:10:25,295 --> 01:10:30,764
... și nu am avut niciodată
oportunitatea de a fi aproape de fiul meu.
1138
01:10:30,765 --> 01:10:34,159
Un tată ar trebui să fie întotdeauna aproape de fiul său.
1139
01:10:34,212 --> 01:10:38,649
Trebuie să-l însoțească și să-l urmeze în aventurile lui.
1140
01:10:38,959 --> 01:10:40,633
Și învață-l despre viață.
1141
01:10:41,560 --> 01:10:44,336
Onorată Instanță, duceți-l la un curvie.
1142
01:10:44,712 --> 01:10:46,523
Altfel, va exploda.
1143
01:10:52,474 --> 01:10:54,463
Bună ziua, doamnelor.
Vă rog.
1144
01:10:55,451 --> 01:10:59,496
Suntem într-un restaurant destul de notoriu.
1145
01:11:00,035 --> 01:11:02,689
Vedeți acești doi pui?
1146
01:11:02,793 --> 01:11:04,303
Pui? Ce pui?
1147
01:11:04,480 --> 01:11:06,696
Cele două fete de acolo. Aruncă o privire.
1148
01:11:07,476 --> 01:11:09,566
Uită-te la ei...
1149
01:11:09,634 --> 01:11:11,649
...cele două flori minunate.
1150
01:11:12,134 --> 01:11:15,271
Bună... ca tată, ca fiu?
1151
01:11:15,272 --> 01:11:16,525
iti plac?
1152
01:11:16,605 --> 01:11:17,655
Cifre frumoase.
1153
01:11:17,850 --> 01:11:21,786
La școală, ești răsfățat...
1154
01:11:22,296 --> 01:11:25,561
...de toate acele fete, tinere și proaspete.
1155
01:11:25,660 --> 01:11:28,498
Când aveam vârsta ta, eram la școală...
1156
01:11:28,697 --> 01:11:31,378
...M-am dus după toate.
1157
01:11:32,081 --> 01:11:35,613
Niște mângâieri aici, un mic sărut acolo...
1158
01:11:35,840 --> 01:11:40,778
... dar astăzi, ești norocos
pentru că fetele sunt mai eliberate.
1159
01:11:40,830 --> 01:11:42,863
Eliberat? Ce spui, tată?
1160
01:11:43,134 --> 01:11:47,483
Teasere eliberate.
Nemernicii se joacă cu toții să fie feministe.
1161
01:11:47,624 --> 01:11:50,614
Le-ai numi pe acele două feministe?
1162
01:11:50,790 --> 01:11:52,648
Eu, le-aș numi curve.
1163
01:11:53,152 --> 01:11:54,216
Buna ziua.
1164
01:11:54,530 --> 01:11:58,957
Ei mi-au dat o idee pentru tine, Franco.
1165
01:11:59,221 --> 01:12:00,976
O idee pentru mine?
1166
01:12:02,076 --> 01:12:03,673
Ce este?
1167
01:12:03,684 --> 01:12:04,822
Lasă-mă să văd...
1168
01:12:04,832 --> 01:12:09,593
Mai presus de toate, nu-i spune mamei tale,
altfel am probleme mari.
1169
01:12:09,693 --> 01:12:11,338
Iată trucul...
1170
01:12:12,544 --> 01:12:14,229
O mica reclama.
1171
01:12:15,970 --> 01:12:17,165
Buna ziua.
1172
01:12:17,208 --> 01:12:19,244
Am venit despre anunt.
1173
01:12:19,421 --> 01:12:20,940
Te rog intra.
1174
01:12:24,180 --> 01:12:25,375
Închideți-l.
1175
01:12:28,805 --> 01:12:30,621
Aici e camera ta.
1176
01:12:30,645 --> 01:12:31,719
Acesta este?
1177
01:12:31,994 --> 01:12:36,228
Există o cameră privată aici?
1178
01:12:36,926 --> 01:12:39,736
Atunci voi aștepta acolo înapoi...
1179
01:12:42,876 --> 01:12:44,391
te las acum.
1180
01:12:51,647 --> 01:12:53,398
Onorabila Mottola...
1181
01:12:53,545 --> 01:12:56,821
...văzut într-un bordel cu fiul său.
1182
01:12:57,526 --> 01:13:01,962
Dacă a devenit cunoscută publică,
ar face unul dintre acele scandaluri...
1183
01:13:03,267 --> 01:13:06,399
Scuză-mă, dacă poți aștepta afară,
Am nevoie de această canapea.
1184
01:13:08,409 --> 01:13:10,099
În acest caz, voi pleca.
1185
01:13:25,234 --> 01:13:26,929
Ce mizerie!
1186
01:13:33,527 --> 01:13:35,925
Fă-o repede, trebuie să prind un tren.
1187
01:13:48,611 --> 01:13:50,655
Trebuie să folosiți baia?
1188
01:13:54,547 --> 01:13:57,189
- Încă nu ți-ai făcut selecția?
- Tocmai îmi căutam...
1189
01:13:57,200 --> 01:14:01,747
Fiul tău nu era interesat.
El te așteaptă jos.
1190
01:14:01,849 --> 01:14:04,902
- Bine, mulţumesc.
- Domnule? 30.000 de lire.
1191
01:14:04,945 --> 01:14:07,587
- Chiar dacă nu s-a întâmplat nimic?
- Da.
1192
01:14:10,287 --> 01:14:12,349
Ai plecat fără să spui nimic.
1193
01:14:12,726 --> 01:14:14,480
Mă dezgustă.
1194
01:14:14,502 --> 01:14:17,105
Ai fi putut spune asta mai devreme.
1195
01:14:17,309 --> 01:14:19,011
M-a costat 30.000 de lire.
1196
01:14:19,114 --> 01:14:21,643
Nu mi-ai dat timp să-ți spun.
1197
01:14:21,741 --> 01:14:24,330
M-ai lăsat blocat acolo.
M-am simțit ca un idiot.
1198
01:14:24,336 --> 01:14:27,081
Credeam că vrei o femeie.
1199
01:14:27,088 --> 01:14:31,301
eu?
Singurul motiv pentru care am fost acolo a fost pentru tine.
1200
01:14:31,397 --> 01:14:35,851
Pentru mine?
Curvele sunt bune pentru generația ta.
1201
01:14:36,955 --> 01:14:40,009
Eu, vreau o cucerire.
Altfel, ce rost are?
1202
01:14:40,627 --> 01:14:43,720
Asta schimbă totul.
1203
01:14:44,042 --> 01:14:46,531
Daca am inteles bine...
1204
01:14:46,665 --> 01:14:48,706
... există unul în special care îți place.
1205
01:14:48,888 --> 01:14:50,399
Evident.
1206
01:14:50,511 --> 01:14:54,339
Când o vezi, îți spui:
„Asta e pentru mine, îi voi da un...”
1207
01:14:55,543 --> 01:14:56,628
Da, exact.
1208
01:14:56,629 --> 01:14:59,614
- Dar ea nu mă vrea.
- Ea nu vrea...
1209
01:15:00,531 --> 01:15:02,208
Nu, ea nu mă vrea.
1210
01:15:02,386 --> 01:15:03,764
Cine este ea?
1211
01:15:03,803 --> 01:15:07,461
- Profesorul.
- Vrei profesorul...
1212
01:15:09,340 --> 01:15:13,121
Treci și încetează să faci rahatul ăsta!
1213
01:15:13,734 --> 01:15:17,518
Este imposibil.
Cu profesorul tău e imposibil.
1214
01:15:17,792 --> 01:15:21,097
Ascultă, tată.
Ori Giovanna mă vrea,...
1215
01:15:21,275 --> 01:15:22,321
...sau mă sinucid.
1216
01:15:22,555 --> 01:15:25,748
Nu! Nu, Onorată Instanță!
Nu-mi poți cere să fac așa ceva.
1217
01:15:26,190 --> 01:15:29,670
Dacă vrei să devii inspector,
trebuie să o faci.
1218
01:15:29,801 --> 01:15:33,526
Dar mă șantajați, Onorată Tare.
1219
01:15:33,699 --> 01:15:37,662
Da, am o problemă.
Fiul meu trebuie să-și recapete liniștea sufletească.
1220
01:15:37,764 --> 01:15:39,472
Ce legătură are asta cu mine?
1221
01:15:39,569 --> 01:15:43,375
Ai recomandat această fată,
depinde de tine sa rezolvi problema.
1222
01:15:43,479 --> 01:15:47,698
Dar cu greu o cunosc.
Trebuie să vorbesc cu logodnicul ei?
1223
01:15:47,701 --> 01:15:49,687
- Da, domnule.
- Asta e idiot!
1224
01:15:50,184 --> 01:15:53,038
Îmi pare rău, Onorată Instanță. nu stiu
la ce ma gandeam. Nu ești un idiot.
1225
01:15:53,143 --> 01:15:55,046
Dar nu mă văd spunându-i logodnicului ei:
1226
01:15:55,145 --> 01:15:59,564
„Unul dintre elevii mei s-a îndrăgostit
cu logodnicul tău și el vrea să..."
1227
01:15:59,668 --> 01:16:01,501
Și ce rău este în asta?
1228
01:16:01,605 --> 01:16:05,125
Scuza-ma ca intreb,
dar de ce nu te duci să vorbești singur cu ea?
1229
01:16:05,325 --> 01:16:08,174
Bati la usa ei,
Prezintă-te și vorbește cu ea.
1230
01:16:08,680 --> 01:16:10,055
Eu sunt tatăl lui.
1231
01:16:10,239 --> 01:16:13,216
Mai mult se poate realiza prin
un tată decât un director.
1232
01:16:14,130 --> 01:16:15,423
Uneori.
1233
01:16:16,513 --> 01:16:18,684
Nu, ești foarte frumoasă.
1234
01:16:18,901 --> 01:16:23,461
Ai o siluetă perfectă,
și un chip clasic grecesc.
1235
01:16:23,560 --> 01:16:26,046
Dar acea siluetă perfectă...
1236
01:16:26,143 --> 01:16:28,365
- Lăudat să fie Dumnezeu.
- Să fie lăudat.
1237
01:16:29,973 --> 01:16:34,106
...nu stimulează... sentimente platonice.
1238
01:16:35,403 --> 01:16:37,222
Iartă-mă, dar...
1239
01:16:37,435 --> 01:16:41,458
... acea siluetă perfectă se poate trezi și...
1240
01:16:41,566 --> 01:16:45,052
... instinctele mai josnice.
1241
01:16:45,069 --> 01:16:46,343
Știu.
1242
01:16:46,443 --> 01:16:50,959
Serios?
Asta îmi face treaba puțin mai ușoară.
1243
01:16:51,039 --> 01:16:54,237
Vezi tu,
Sunt un om simplu, Giovanna.
1244
01:16:55,236 --> 01:16:57,743
Când mă hotărăsc, mă decid.
1245
01:16:58,015 --> 01:17:01,537
Și pentru tine aș face orice sacrificiu.
1246
01:17:01,802 --> 01:17:03,609
Ai venit aici pentru a-mi propune?
1247
01:17:03,674 --> 01:17:09,076
Ai înțeles greșit, Giovanna,
Nu vorbeam despre mine.
1248
01:17:09,179 --> 01:17:12,577
Am venit să pledez cazul fiului meu.
1249
01:17:12,587 --> 01:17:13,806
Pentru Franco?
1250
01:17:13,832 --> 01:17:17,003
Da.
Fiul meu s-a îndrăgostit de tine.
1251
01:17:17,210 --> 01:17:20,156
Nu-mi pasă.
Nu-i voi mai da lecții.
1252
01:17:20,386 --> 01:17:22,909
Pentru numele cerului,
nu vă supărați, domnișoară Giovanna!
1253
01:17:23,095 --> 01:17:26,120
Ești o femeie modernă.
Franco vrea doar...
1254
01:17:26,218 --> 01:17:27,486
...sa se casatoreasca cu mine?
1255
01:17:27,541 --> 01:17:30,379
Nu, nu încă. E încă prea tânăr.
1256
01:17:30,480 --> 01:17:34,278
Din când în când nu vrea decât să facă lucruri...
1257
01:17:34,646 --> 01:17:36,008
Ce fel de lucruri?
1258
01:17:38,386 --> 01:17:39,579
Lucruri.
1259
01:17:39,798 --> 01:17:44,034
Ești un porc!
Îndrăznești să-mi spui aici?
1260
01:17:44,411 --> 01:17:48,918
Ce te-ar costa?
Este tânăr, nevoile lui trebuie să fie satisfăcute.
1261
01:17:49,004 --> 01:17:50,881
De ce să fiu eu cel care îl mulțumește?
1262
01:17:52,080 --> 01:17:53,543
Pentru că ești atât de dulce!
1263
01:17:54,124 --> 01:17:56,976
Domnule, o să caut crabi pe stânci.
1264
01:17:57,223 --> 01:17:58,704
Merge. Merge.
1265
01:17:59,007 --> 01:18:01,579
Ce plăcere să fii în aer liber!
1266
01:18:01,581 --> 01:18:03,604
Este bun pentru plămâni.
1267
01:18:03,708 --> 01:18:08,550
Îmi frânge inima să mă gândesc
că l-am lăsat singur acasă pe Franco.
1268
01:18:08,574 --> 01:18:12,690
Este uimitor, Amalia,
că nu înțelegi niciodată.
1269
01:18:12,701 --> 01:18:16,154
Franco trebuie să fie singur cu profesorul lui,...
1270
01:18:16,161 --> 01:18:19,210
... și nu ar trebui să fie distras.
1271
01:18:19,416 --> 01:18:22,952
Am crezut că nu
vreau să-i mai dau lecții.
1272
01:18:23,357 --> 01:18:26,764
Mi-a fost greu să mă răzgândesc.
1273
01:18:26,865 --> 01:18:29,380
Mă face să mă simt bine
să fim singuri aici afară.
1274
01:18:29,381 --> 01:18:30,381
De ce?
1275
01:18:30,388 --> 01:18:32,627
E atât de frumos.
Stâncile, soarele și tu.
1276
01:18:32,638 --> 01:18:36,711
- Ce e frumos la mine?
- Doar să am un bărbat ca tine cu mine...
1277
01:18:36,879 --> 01:18:39,545
- Amalia, te simți bine?
- De ce?
1278
01:18:39,652 --> 01:18:41,475
Sau poate am inteles gresit...
1279
01:18:41,583 --> 01:18:46,769
Nu, nu te preface că nu înțelegi.
Ești liber aici, fără nimic de făcut.
1280
01:18:46,812 --> 01:18:49,510
Ce faci, Amalia?
1281
01:18:49,610 --> 01:18:51,900
Nu pe stomacul plin...
1282
01:18:51,956 --> 01:18:53,884
Doamnă, nu am găsit crabi.
1283
01:18:55,182 --> 01:18:57,048
Fiul lui Dumnezeu!
1284
01:19:02,505 --> 01:19:03,797
Franco?
1285
01:19:10,498 --> 01:19:11,698
Franco?
1286
01:19:29,259 --> 01:19:30,499
Franco!
1287
01:19:30,659 --> 01:19:32,116
Ce-ai făcut?
1288
01:19:34,260 --> 01:19:35,420
Doamne Dumnezeu!
1289
01:19:37,911 --> 01:19:39,749
Sper să nu fie prea târziu.
1290
01:19:42,306 --> 01:19:47,569
Franco, bietul meu copil.
Totul e vina mea.
1291
01:19:58,705 --> 01:20:00,330
Trebuie să te scot afară.
1292
01:20:12,956 --> 01:20:14,629
Suc de rosii...
1293
01:20:19,258 --> 01:20:20,599
Bastard.
1294
01:20:21,500 --> 01:20:23,995
Chiar ești un nenorocit.
1295
01:20:26,499 --> 01:20:27,988
Bastard!
1296
01:21:15,499 --> 01:21:18,326
Ei studiază,
ar trebui să-i lăsăm în pace.
1297
01:21:18,427 --> 01:21:20,024
Ai ajuns prea devreme.
1298
01:21:20,126 --> 01:21:21,188
Da, ai dreptate, Onorată Instanță.
1299
01:21:21,193 --> 01:21:26,659
Trebuie să-i spun Giovannei că abia aștept.
1300
01:21:26,706 --> 01:21:29,784
Dacă nu sunt gata la timp,
ea va lua un taxi.
1301
01:21:29,792 --> 01:21:33,050
Ea poate să meargă, Onorată Tare. Îi va face bine.
1302
01:21:33,054 --> 01:21:34,635
Pe cheltuiala mea, desigur.
1303
01:21:34,648 --> 01:21:37,800
Mersul este bine pentru ea,
dar poate ar fi mai bine să iei un taxi.
1304
01:21:37,901 --> 01:21:39,101
Bună seara, Onorată Instanță.
1305
01:21:42,805 --> 01:21:43,781
sa vedem...
1306
01:21:47,299 --> 01:21:48,671
Vă propun să reluăm.
1307
01:21:48,685 --> 01:21:50,580
- Din nou?
- Da.
1308
01:21:50,881 --> 01:21:53,957
Acordați atenție pronunției.
Repetă după mine...
1309
01:22:28,462 --> 01:22:31,643
- Onorată Instanță...
- Nu atât de tare!
1310
01:22:31,927 --> 01:22:33,578
Deoarece mai sunt doar câteva zile,...
1311
01:22:33,685 --> 01:22:36,626
... ar trebui să învețe o jumătate de oră...
1312
01:22:36,730 --> 01:22:38,511
...sau chiar o oră în fiecare seară.
1313
01:22:38,714 --> 01:22:40,877
Domnișoara Giovanna ar fi dispusă să...
1314
01:22:40,881 --> 01:22:44,735
Nicio problemă. Dacă am întrebat-o,
ar fi dispusă să stea toată noaptea.
1315
01:22:48,540 --> 01:22:52,203
I-a mai rămas doar examenul de greacă.
E norocos că a avut-o.
1316
01:22:52,356 --> 01:22:55,150
Ți-am spus că e o profesoară bună.
1317
01:22:55,251 --> 01:22:58,831
Ea este excepțională.
Dar acum că este căsătorită,...
1318
01:22:58,931 --> 01:23:00,925
... micuțul meu Franco va
trebuie să o facă singur.
1319
01:23:02,025 --> 01:23:05,247
Nu vă faceți griji.
Cumva, tinerii de astăzi reușesc să...
1320
01:23:06,148 --> 01:23:07,950
...reușește să... reușești să treci bine.
1321
01:23:11,131 --> 01:23:13,650
- Am greşit.
- A fost o concluzie dinainte.
1322
01:23:14,887 --> 01:23:17,623
- De ce nu a apărut Franco?
- Cu atât mai bine, urăște rămas-bun.
1323
01:23:17,667 --> 01:23:18,996
De ce, pleacă?
1324
01:23:18,997 --> 01:23:21,510
Dacă trece greacă în octombrie,...
1325
01:23:21,512 --> 01:23:24,678
...se va simți abandonat fără noi.
Înțelegi?
1326
01:23:25,085 --> 01:23:27,143
- De ce?
- Oh, du-te la naiba.
1327
01:23:27,661 --> 01:23:29,393
Din nou, mulțumesc pentru tot.
1328
01:23:29,404 --> 01:23:31,876
Cu plăcere.
Respectele mele pentru soțul dvs.
1329
01:23:32,484 --> 01:23:33,707
La dispoziția dumneavoastră.
1330
01:23:34,942 --> 01:23:36,647
Cali, sunt curios.
1331
01:23:37,541 --> 01:23:42,038
Ai fi putut fi
mai generos cu Mottola.
1332
01:23:42,139 --> 01:23:43,500
A 4 in greaca...
1333
01:23:43,604 --> 01:23:47,941
Merita un 4, așa că i-am dat un 4.
Astea sunt regulile, nu?
1334
01:23:48,006 --> 01:23:49,074
Regulile?
1335
01:23:49,793 --> 01:23:51,063
Spune-mi,...
1336
01:23:51,064 --> 01:23:55,952
...este dosarul dvs. de cerere pentru
profesor în conformitate cu regulile?
1337
01:23:56,259 --> 01:23:57,462
Da, domnule.
1338
01:23:57,631 --> 01:24:00,667
— Da, domnule.
Există foaia cu numărul de referință?
1339
01:24:00,676 --> 01:24:01,699
Da, domnule.
1340
01:24:01,709 --> 01:24:04,135
- Verificarea antecedentelor penale?
- Da, domnule.
1341
01:24:04,141 --> 01:24:07,561
stare civilă, certificat de naștere,
certificate de botez si comuniune?
1342
01:24:08,040 --> 01:24:09,255
Totul, da.
1343
01:24:09,744 --> 01:24:11,380
Totul este acolo.
1344
01:24:11,971 --> 01:24:14,778
- Ultimul tău test de sânge?
- Nu.
1345
01:24:14,874 --> 01:24:17,440
Vezi?
Nu respectați regulile.
1346
01:24:18,218 --> 01:24:21,064
Te-ai născut pentru a fi un înlocuitor.
1347
01:24:21,137 --> 01:24:23,239
Un înlocuitor vei rămâne...
1348
01:24:23,843 --> 01:24:25,029
...pe viață.
1349
01:24:25,852 --> 01:24:26,867
Pleacă.
1350
01:24:27,554 --> 01:24:28,591
Bună ziua.
1351
01:24:28,803 --> 01:24:32,040
Profesore, ți-ai uitat umbrela.
1352
01:24:32,741 --> 01:24:34,769
Opreste-te cu grecul.
1353
01:24:34,889 --> 01:24:38,464
Vom scrie o melodie
și devin milionari.
1354
01:24:38,569 --> 01:24:40,342
Am muzica în cap.
1355
01:24:43,252 --> 01:24:45,250
Vom deveni milionari.
1356
01:24:48,432 --> 01:24:50,444
Da, ai dreptate.
1357
01:24:51,875 --> 01:24:53,469
Ciao, Peppino.
1358
01:25:02,594 --> 01:25:05,022
Bună ziua, Onorată Instanță.
Bun venit acasă.
1359
01:25:11,533 --> 01:25:14,956
Am pregătit camera de oaspeți pentru tine.
1360
01:25:15,088 --> 01:25:18,604
E frumos, Lady Amalia.
Este un adevărat paradis.
1361
01:25:18,904 --> 01:25:20,711
- Unde este fiul meu?
- Studiind.
1362
01:25:20,791 --> 01:25:22,053
Studiind ce?
1363
01:25:22,157 --> 01:25:25,873
Îl vom suna. El va fi aici în curând.
1364
01:25:26,074 --> 01:25:28,747
Scuză-mă, Giovanna.
De ce nu te duci să-l cauți?
1365
01:25:28,883 --> 01:25:32,929
Un profesor trebuie să-și îndrume elevul,
în sensul cel mai deplin al cuvântului.
1366
01:25:33,031 --> 01:25:34,106
E atât de adevărat.
1367
01:25:34,107 --> 01:25:35,248
Bine.
1368
01:25:36,449 --> 01:25:39,586
- E o femeie minunată.
- Și un profesor excepțional.
1369
01:25:39,804 --> 01:25:43,740
Când îl găsește, sper că va putea
să te întorci și să încep de la început.
1370
01:25:43,805 --> 01:25:46,252
Să sperăm că Franco nostru va reuși.
1371
01:25:46,449 --> 01:25:49,316
Va reuși.
Fără îndoială, va reuși.
1372
01:25:51,323 --> 01:25:52,591
Franco!
1373
01:25:54,192 --> 01:25:55,392
Franco!
1374
01:25:55,713 --> 01:25:56,963
Giovanna!
1375
01:26:01,064 --> 01:26:02,264
Franco!
1376
01:26:12,665 --> 01:26:13,865
Giovanna!
1377
01:26:22,410 --> 01:26:23,859
Ai eșuat în greacă.
1378
01:26:24,517 --> 01:26:26,023
Și ai fost pe deplin pregătit.
1379
01:26:26,698 --> 01:26:28,171
Ai făcut-o intenționat.
1380
01:26:28,672 --> 01:26:29,672
Da.
1381
01:26:29,979 --> 01:26:32,416
De ce?
De ce ai făcut-o?
1382
01:26:34,077 --> 01:26:35,700
Pentru că te iubesc.
1383
01:26:42,503 --> 01:26:43,797
Dragul meu.
1384
01:27:08,822 --> 01:27:10,059
Hei, băieți...
1385
01:27:10,223 --> 01:27:14,338
Unde esti? Studiezi? Nu uita
despre partea fizică a educației tale.
1386
01:27:17,567 --> 01:27:20,692
Petreceți ceva timp făcând ghemuiri.
1387
01:27:20,796 --> 01:27:24,311
Unu, doi. Unu, doi.
1388
01:27:24,415 --> 01:27:28,960
Important este să nu câștigi,
ci să participe.
1389
01:27:36,148 --> 01:27:37,669
Daca el spune asa...
1390
01:27:44,505 --> 01:27:50,277
Bună, iubiți!
1391
01:28:27,550 --> 01:28:30,558
Adaptare după traducerea franceză a lui Olivier Delebarre.